1
00:00:01,172 --> 00:00:02,173
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,504
NOS MUDAN
A CALIFORNIA.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,536
MM.

4
00:00:05,536 --> 00:00:08,079
AH.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,785
(llora)

6
00:00:14,785 --> 00:00:17,148
SOY CHARLIE.
CORTO DE CHARLOTTE.

7
00:00:17,148 --> 00:00:19,019
BIENVENIDO A
EL CENTRO DE ACTIVIDADES JUVENILES.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
AY DIOS MÍO. JACKIE.

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,324
OH, POR FAVOR, CONTINÚA.

10
00:00:23,324 --> 00:00:24,795
TODOS,
TENEMOS UN INVITADO ESPECIAL--

11
00:00:24,795 --> 00:00:27,128
JACQUELINE CLARKE, LA ESPOSA
DEL GENERAL KEVIN CLARKE.

12
00:00:28,359 --> 00:00:30,161
(Claudia Joy) ELLA INTERRUMPE
LA RFA REUNIÓN,

13
00:00:30,161 --> 00:00:32,063
LLAMA LA ATENCIÓN SOBRE MISMA.

14
00:00:32,063 --> 00:00:36,167
AHORA ME PREGUNTO SI NO FUE TODO
SOLO UN POCO ORQUESTRADO.

15
00:00:36,167 --> 00:00:38,409
¿HAS CONSIDERADO
¿ALGÚN TIPO DE CONCIERTO?

16
00:00:38,409 --> 00:00:40,471
EN FORT HOPE, CELEBRAMOS
UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS EN EL PATIO TRASERO

17
00:00:40,471 --> 00:00:42,173
CON CRAIG MORGAN.

18
00:00:42,173 --> 00:00:45,146
QUE GRAN IDEA. SÍ.
 SÍ.

19
00:00:45,146 --> 00:00:48,379
(Claudia Joy) TÚ Y CLARKE
COMPITEN POR UNA TERCERA ESTRELLA.

20
00:00:48,379 --> 00:00:52,052
TODO LO QUE DIGO ES QUE TE QUIERO
PARA OBTENER TODO LO QUE MERECES.

21
00:00:52,052 --> 00:00:56,527
NO QUIERO NADA
O CUALQUIER PERSONA QUE SE INTERPONGA EN SU CAMINO.

22
00:00:58,589 --> 00:01:01,662
(jadeando)

23
00:01:03,234 --> 00:01:04,735
¿Aguantando ahí?

24
00:01:04,735 --> 00:01:06,137
SÍ.

25
00:01:06,137 --> 00:01:07,638
NO QUIERO QUE LO EMPUJES
DESPUÉS DE SU ACCIDENTE.

26
00:01:07,638 --> 00:01:09,570
NO, NO, ESTOY BIEN.
¿HACES ESTO TODOS LOS DÍAS?

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,242
Llueva o haga sol.

28
00:01:11,242 --> 00:01:13,104
SOLO VOY 3 MILLAS.
KEVIN HACE 10.

29
00:01:13,104 --> 00:01:15,346
AÚN DEJA A SUS OFICIALES
EN EL POLVO.

30
00:01:15,346 --> 00:01:16,847
ASOMBROSO.

31
00:01:16,847 --> 00:01:18,078
(risas)

32
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
(exhala) Oye, ¿cómo está?
¿SE VIENE EL CONCIERTO?

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
EXCELENTE. hablé
A CRAIG Anoche.

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
VUELA MAÑANA.

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,186
AUN NO PUEDO CREER
VAMOS A ESCUCHAR A CRAIG MORGAN

36
00:01:25,186 --> 00:01:27,218
EN TU PATIO DELANTERO.

37
00:01:27,218 --> 00:01:29,320
SI HAY ALGO
PUEDO HACER...

38
00:01:29,320 --> 00:01:31,322
(jadeando)

39
00:01:31,322 --> 00:01:33,093
EN REALIDAD...

40
00:01:33,093 --> 00:01:35,166
YO ESTOY ALMORZANDO HOY
CON ALGO DE DINERO VIEJO DE CHARLESTON,

41
00:01:35,166 --> 00:01:36,597
TRATANDO DE VENDER
ALGUNAS MESAS MÁS.

42
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
¿QUIERES UNIRME?

43
00:01:38,098 --> 00:01:41,132
OH, ME ENCANTARÍA,
PERO, OH, TENGO UN ALMUERZO.

44
00:01:41,132 --> 00:01:42,803
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR
LA AYUDA.

45
00:01:42,803 --> 00:01:45,176
Y NO HARÍA DAÑO
AUMENTA TU VISIBILIDAD,

46
00:01:45,176 --> 00:01:46,477
Y EL DE FRANK.

47
00:01:46,477 --> 00:01:48,409
MM. BIEN, GRACIAS,

48
00:01:48,409 --> 00:01:50,711
PERO YO--ES CON CLAUDIA JOY
Y ALGUNOS OTROS.

49
00:01:50,711 --> 00:01:52,243
¿TU GRUPO HABITUAL?

50
00:01:52,243 --> 00:01:53,484
EXACTAMENTE.

51
00:01:53,484 --> 00:01:54,745
BUENO.

52
00:01:54,745 --> 00:01:56,687
(risas)
 ¿ÚLTIMA MILLA?

53
00:01:56,687 --> 00:01:58,289
SEGURO.
 BUENO.

54
00:01:58,289 --> 00:01:59,790
VAMOS.

55
00:01:59,790 --> 00:02:01,422
BUENO.

56
00:02:04,155 --> 00:02:06,157
(la puerta se cierra)

57
00:02:06,157 --> 00:02:07,458
Oye.

58
00:02:07,458 --> 00:02:09,630
ADIVINA A QUIÉN VI
SALIR A TROTAR ESTA MAÑANA.

59
00:02:09,630 --> 00:02:10,801
¿OMS?

60
00:02:10,801 --> 00:02:12,163
DENISE.

61
00:02:12,163 --> 00:02:13,133
MM.

62
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
ELLA ESTABA CORRIENDO
CON JACKIE CLARKE.

63
00:02:14,535 --> 00:02:16,637
¿EN REALIDAD?
 MM-HMM.

64
00:02:16,637 --> 00:02:19,240
DEBES UNIRTE A ELLOS,
CLAUDIA ALEGRÍA.

65
00:02:19,240 --> 00:02:22,243
SEGUIRÉ CON MI YOGA
Y PILATES, GRACIAS.

66
00:02:22,243 --> 00:02:23,374
BIEN.
 (risas)

67
00:02:23,374 --> 00:02:25,816
MWAH.
Será mejor que me muevo.

68
00:02:25,816 --> 00:02:29,180
(suspiros)

69
00:02:29,180 --> 00:02:32,183
♪♪♪

70
00:02:34,255 --> 00:02:35,656
¿TIENES MI NOTA?

71
00:02:35,656 --> 00:02:37,157
HICE.
MUY APRECIADO.

72
00:02:37,157 --> 00:02:38,759
SOLO PENSÉ QUE AYUDARÍA
PARA SABER CÓMO FUNCIONAMOS LAS COSAS

73
00:02:38,759 --> 00:02:40,160
BAJO EL 23.

74
00:02:40,160 --> 00:02:42,333
OH, ABSOLUTAMENTE. MIGUEL,
TENEMOS UN ENFOQUE MUY SIMILAR.

75
00:02:42,333 --> 00:02:44,495
HABÍA UNA POLÍTICA QUE TENÍAMOS,
PERO EN FORT HOPE

76
00:02:44,495 --> 00:02:46,166
QUE ME GUSTARÍA
PARA IMPLEMENTAR AQUÍ.

77
00:02:46,166 --> 00:02:47,498
¿QUÉ ES ESO?

78
00:02:47,498 --> 00:02:48,839
ARREGLARÍAMOS
EL HORARIO DE ENTRENAMIENTO PARA QUE

79
00:02:48,839 --> 00:02:50,841
LOS SOLDADOS PODRÍAN SER LIBERADOS ANTICIPADO
EL VIERNES POR LA TARDE

80
00:02:50,841 --> 00:02:53,944
PARA ESTAR CON SUS FAMILIAS,
CUANDO SEA POSIBLE, POR CLARO.

81
00:02:53,944 --> 00:02:55,946
ESO TIENE SENTIDO.
 Déjalos salir temprano un viernes.

82
00:02:55,946 --> 00:02:58,178
VUELVEN ENCENDIDOS
EL LUNES.

83
00:02:58,178 --> 00:03:00,311
(risas) LO APRECIO
EL AVISO.
 OTRA COSA.

84
00:03:00,311 --> 00:03:04,215
DEBEMOS AMPLIARNOS
NUESTRA INSTALACIÓN DE TERRENO URBANO.

85
00:03:04,215 --> 00:03:05,716
CONSTRUIRLO
OTRAS CUATRO BLOQUES,

86
00:03:05,716 --> 00:03:07,858
AÑADIR CÁMARAS DE VIDEO,
MEJORAR LAS PASARELAS--

87
00:03:07,858 --> 00:03:09,690
REALMENTE TRÁELO
A LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA.

88
00:03:09,690 --> 00:03:10,861
CARO.

89
00:03:10,861 --> 00:03:12,593
PERO NECESARIO.

90
00:03:12,593 --> 00:03:14,295
QUIERO QUE EL 32 SEA

91
00:03:14,295 --> 00:03:16,297
EL COMBATE MÁS VERSÁTIL
DIVISIÓN EN EL EJÉRCITO.

92
00:03:16,297 --> 00:03:18,229
AHORA CON PERMISO,

93
00:03:18,229 --> 00:03:21,232
ME GUSTARÍA REALIZAR LA IDEA
SUBIR EL ASTA DE LA BANDERA EN TRADOC.

94
00:03:21,232 --> 00:03:23,203
EL JEFE DE PERSONAL
ES UN AMIGO.

95
00:03:23,203 --> 00:03:24,505
OTORGADA. MANTÉNME INFORMADO.

96
00:03:24,505 --> 00:03:26,377
SERVIRÁ.

97
00:03:26,377 --> 00:03:30,281
(gente hablando indistintamente)

98
00:03:30,281 --> 00:03:31,912
Está bien. A PAMELA.

99
00:03:31,912 --> 00:03:33,284
MM.

100
00:03:33,284 --> 00:03:34,585
(Roland, Roxy y Denise)
A PAMELA.

101
00:03:34,585 --> 00:03:35,746
SÍ.

102
00:03:35,746 --> 00:03:37,288
IDO,
PERO NO OLVIDADO.
 SÍ.

103
00:03:37,288 --> 00:03:38,519
DIFÍCILMENTE. HABLO CON ELLA
TODAS LAS NOCHES.

104
00:03:38,519 --> 00:03:40,391
¿SÍ?
 ¿Y?

105
00:03:40,391 --> 00:03:42,293
HORRIBLE NOTICIA.
 ¿MMM?

106
00:03:42,293 --> 00:03:43,924
ELLA AMA CALIFORNIA.

107
00:03:43,924 --> 00:03:44,925
PSST.
 AW.

108
00:03:44,925 --> 00:03:46,257
(risas)
 (Denise) OH, ROXY.

109
00:03:46,257 --> 00:03:48,429
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
ELLA LO ODIARIA.

110
00:03:48,429 --> 00:03:50,230
OH, ES BUENO QUE ESTÉ FELIZ.

111
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
QUE ELLA SE HA IDO.

112
00:03:51,932 --> 00:03:53,664
ME ALEGRO DE TENER LA NUEVA CASA
PARA DISTRAERME.

113
00:03:53,664 --> 00:03:55,636
MM.
 ¿CÓMO VA ESO?

114
00:03:55,636 --> 00:03:57,768
ES UN DESASTRE.
CAJAS POR TODAS PARTES.

115
00:03:57,768 --> 00:04:00,711
(risas)
 LO JURO, SE MULTIPLICAN
DE NOCHE.

116
00:04:00,711 --> 00:04:02,242
MM. SÉ CÓMO TE SIENTES.

117
00:04:02,242 --> 00:04:03,644
Y TREVOR NO AYUDA.

118
00:04:03,644 --> 00:04:06,377
Quiero decir, está más ocupado que nunca.
AHORA QUE ES COMANDANTE DE PELOTÓN.

119
00:04:06,377 --> 00:04:08,018
LÍDER.
LÍDER DE PELOTÓN.

120
00:04:08,018 --> 00:04:09,380
LO QUE SEA.
 (risas)

121
00:04:09,380 --> 00:04:10,881
Sí, Frank también está abrumado.

122
00:04:10,881 --> 00:04:12,383
CON TODAS LAS NUEVAS FAMILIAS
DESDE FORT HOPE,

123
00:04:12,383 --> 00:04:13,884
Apenas llego a ver a Joan
ESTOS DÍAS.

124
00:04:13,884 --> 00:04:15,386
¿Y TÚ, CLAUDIA ALEGRÍA?

125
00:04:15,386 --> 00:04:17,788
CÓMO ES SER LA ESPOSA
¿DEL COMANDANTE DEL CUERPO?

126
00:04:17,788 --> 00:04:19,290
COMANDANTE INTERINO DEL CUERPO.

127
00:04:19,290 --> 00:04:21,562
HASTA AHORA, TODO BIEN.

128
00:04:21,562 --> 00:04:22,733
¿QUÉ ES ESTA COSA DE ACTUACIÓN?

129
00:04:22,733 --> 00:04:24,395
PENSÉ QUE MICHAEL ERA
A CARGO DE TODO.

130
00:04:24,395 --> 00:04:26,437
COMANDANTE DEL CUERPO
ES UN PUESTO DE TRES ESTRELLAS.

131
00:04:26,437 --> 00:04:27,698
Y MICHAEL SOLO TIENE DOS.

132
00:04:27,698 --> 00:04:30,501
PARA MANTENER EL EMPLEO, LA PROMOCIÓN
LA JUNTA TIENE QUE RECOMENDARLO,

133
00:04:30,501 --> 00:04:32,403
Y EL SENADO
HAY QUE CONFIRMARLO.

134
00:04:32,403 --> 00:04:34,475
BIEN, INFIERNO. ¿QUIÉN MÁS?
¿SE LO VAN A DAR?

135
00:04:34,475 --> 00:04:35,906
KEVIN CLARKE, POSIBLEMENTE.

136
00:04:35,906 --> 00:04:37,308
SALIR.

137
00:04:37,308 --> 00:04:39,009
(risas)
¿Qué les pasa a los Clarkes?

138
00:04:39,009 --> 00:04:41,582
¿BARBIE Y KEN? LOS VI
CAMINANDO EL OTRO DÍA.

139
00:04:41,582 --> 00:04:43,384
MNH-MNH. NO ME GUSTAN.

140
00:04:43,384 --> 00:04:45,356
(risas) ¿POR QUÉ NO?

141
00:04:45,356 --> 00:04:47,358
PORQUE SOY EL EQUIPO HOLDEN
TODO EL CAMINO.

142
00:04:47,358 --> 00:04:49,460
NO ROOTEO
PARA CUALQUIER OTRA PERSONA.

143
00:04:49,460 --> 00:04:51,462
Oh, Roxy, eso es dulce.
GRACIAS.

144
00:04:51,462 --> 00:04:54,064
PERO, EH, NO ES EL CAMINO
LAS COSAS FUNCIONAN EN EL EJÉRCITO.

145
00:04:54,064 --> 00:04:56,296
BUENO, ES EL CAMINO
LAS COSAS FUNCIONAN EN MI EJÉRCITO.
 AW.

146
00:04:56,296 --> 00:04:57,698
NADIE ES
APOYENDO CONTRA MICHAEL.

147
00:04:57,698 --> 00:04:59,700
EXACTAMENTE. MIRA, EL HECHO ES,

148
00:04:59,700 --> 00:05:01,472
KEVIN CLARKE'S
EL COMANDANTE DE DIVISIÓN AHORA.

149
00:05:01,472 --> 00:05:03,303
Y JOAN DICE QUE LO ESTÁ HACIENDO
UN GRAN TRABAJO HASTA AHORA.

150
00:05:03,303 --> 00:05:05,336
Y JACKIE es un amor.
LA CONOZCO DESDE HACE AÑOS.

151
00:05:05,336 --> 00:05:06,807
¿Y QUÉ PASA CON LO QUE ELLA ES?
HACER CON EL CONCIERTO

152
00:05:06,807 --> 00:05:07,978
¿PARA EL ALIVIO POR HURACANES?

153
00:05:07,978 --> 00:05:09,740
BIEN, PUNTOS POR ESO.
 MM-HMM.

154
00:05:09,740 --> 00:05:12,613
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO ESPERAR
PARA VER A CRAIG MORGAN.

155
00:05:12,613 --> 00:05:14,745
AMO A ESE TIPO.

156
00:05:17,948 --> 00:05:19,520
¿QUÉ?

157
00:05:19,520 --> 00:05:23,093
EN REALIDAD, ROXY, EL CONCIERTO
ES SÓLO PARA FUNCIONARIOS SUPERIORES.

158
00:05:23,093 --> 00:05:24,425
0-5 Y SUPERIORES.

159
00:05:24,425 --> 00:05:25,956
INGLÉS, POR FAVOR.

160
00:05:25,956 --> 00:05:28,629
SIGNIFICA QUE TU CÓNYUGE TIENE QUE SER
AL MENOS UN TENIENTE CORONEL.

161
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

162
00:05:30,330 --> 00:05:33,504
¿ESTÁS DICIENDO ESO AHORA?
ESE TREVOR ES OFICIAL,

163
00:05:33,504 --> 00:05:35,766
¿NO ES SUFICIENTE OFICIAL?

164
00:05:35,766 --> 00:05:38,439
MM. ES COMPLICADO.

165
00:05:38,439 --> 00:05:40,411
EL POST AUDITORIO
CERRADO POR REPARACIONES, ¿NO?

166
00:05:40,411 --> 00:05:41,872
ASÍ ES.

167
00:05:41,872 --> 00:05:43,374
CASA DE JACKIE
FUE LA MEJOR OPCIÓN,

168
00:05:43,374 --> 00:05:45,045
LO QUE SIGNIFICA
UNA LISTA LIMITADA DE INVITADOS.

169
00:05:45,045 --> 00:05:46,547
¿ESO ES TODO?

170
00:05:46,547 --> 00:05:48,579
NADIE ESTÁ DEFENDIENDO
¿PARA EL PEQUEÑO?

171
00:05:49,880 --> 00:05:51,682
MMM.
 MM.

172
00:05:51,682 --> 00:05:53,384
QUE PIENSAS
¿SOBRE ESTO?

173
00:05:53,384 --> 00:05:56,657
BIEN, UM, NO LO ES
MI F.R.G. YA NO.

174
00:06:01,061 --> 00:06:03,494
Buenos días, Nancé.

175
00:06:03,494 --> 00:06:05,365
GRACIAS.

176
00:06:05,365 --> 00:06:06,697
Hola, Dra. APAREJO.

177
00:06:06,697 --> 00:06:07,868
EY.

178
00:06:07,868 --> 00:06:10,401
Eh, CHARLIE.
¿QUÉ PASA?

179
00:06:10,401 --> 00:06:12,543
UNO DE MIS FRECUENTES,
PARQUES JAMAL,

180
00:06:12,543 --> 00:06:14,775
SE METIÓ EN UNA PELEA
EN LA ESCUELA AYER.

181
00:06:14,775 --> 00:06:17,107
SU MAMÁ PIDIÓ MI AYUDA.

182
00:06:17,107 --> 00:06:19,079
ESTA MUY DELGADA.

183
00:06:19,079 --> 00:06:20,811
PAPÁ ESTÁ EN AFGANISTÁN.

184
00:06:20,811 --> 00:06:23,654
ELLA TRABAJA A TIEMPO COMPLETO.

185
00:06:23,654 --> 00:06:26,657
LARGA HISTORIA CORTA...

186
00:06:26,657 --> 00:06:29,460
CONVENCÍ AL DIRECTOR
NO SUSPENDER A JAMAL

187
00:06:29,460 --> 00:06:31,722
SI ACTUÓ A CONSEJERÍA.

188
00:06:31,722 --> 00:06:33,724
BIEN.

189
00:06:33,724 --> 00:06:36,597
Pregunté por ahí.
SURGIÓ TU NOMBRE.

190
00:06:36,597 --> 00:06:40,000
SU MAMÁ LO APROBÓ.

191
00:06:40,000 --> 00:06:42,773
TENÍAS UNA CANCELACIÓN
ESTA MAÑANA.

192
00:06:42,773 --> 00:06:44,735
¿SÍ?

193
00:06:49,780 --> 00:06:52,483
¿LO VERÁS?

194
00:06:58,649 --> 00:07:01,552
Hola, Jamal. Soy el Dr. APAREJO.

195
00:07:01,552 --> 00:07:03,694
QUIERES HABLAR DE
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

196
00:07:05,125 --> 00:07:07,027
JAMAL.

197
00:07:07,027 --> 00:07:09,159
SÍ, Supongo.

198
00:07:09,159 --> 00:07:10,661
BUENO.

199
00:07:10,661 --> 00:07:12,463
ENTRA.

200
00:07:18,509 --> 00:07:19,640
(motor en ralentí)

201
00:07:19,640 --> 00:07:22,212
¿Asentimientos, HOLDRIDGE?

202
00:07:22,212 --> 00:07:24,875
BIEN.
¿BATERÍAS EXTRAS?

203
00:07:24,875 --> 00:07:27,447
(conversaciones confusas)

204
00:07:27,447 --> 00:07:29,620
¿BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS DISPONIBLE?

205
00:07:29,620 --> 00:07:31,552
(conversaciones confusas
continuar)

206
00:07:31,552 --> 00:07:33,023
LOS HOMBRES ESTÁN LISTOS, SEÑOR.

207
00:07:33,023 --> 00:07:35,185
ETENIDO ESO, SARGENTO.

208
00:07:35,185 --> 00:07:39,189
(conversaciones confusas
continuar)

209
00:07:39,189 --> 00:07:41,191
MUY BIEN, ESCUCHE.

210
00:07:41,191 --> 00:07:44,565
COMENZAMOS CON UNA TÁCTICA
MARCHA POR CARRETERA HASTA LA CORDURA 91.

211
00:07:44,565 --> 00:07:47,568
PRIMERA Y SEGUNDA PLANTILLA
COMENZARÁ CUANDO NOS CALIENTEMOS.

212
00:07:47,568 --> 00:07:50,140
(conversaciones confusas
continuar)

213
00:07:50,140 --> 00:07:51,802
VAMOS.

214
00:07:51,802 --> 00:07:54,805
(cadencia de batería tocando)

215
00:07:58,478 --> 00:08:00,551
(hombre) ¡ALTO EL FUEGO!

216
00:08:00,551 --> 00:08:02,012
(hombres) ¡ALTO EL FUEGO!
¡ALTO EL FUEGO!

217
00:08:02,012 --> 00:08:05,556
SOLDADOS, DESPEJEN SUS RIFLES
Y PREPÁRESE PARA MOVERSE HACIA ABAJO.

218
00:08:05,556 --> 00:08:07,487
(hombre) LIMPIAR TUS ARMAS.
HAZLOS SEGUROS.

219
00:08:08,919 --> 00:08:10,120
TENENCIA PRIVADA.

220
00:08:10,120 --> 00:08:11,491
SÍ, SEÑOR.

221
00:08:11,491 --> 00:08:13,794
MUÉSTRAME TU ARMA.

222
00:08:13,794 --> 00:08:15,125
¿NOTAS ALGO?

223
00:08:16,697 --> 00:08:18,669
NO COLOQUE MI RIFLE
EN SEGURO, SEÑOR.

224
00:08:18,669 --> 00:08:19,830
¿Por qué es eso, HOLDRIDGE?

225
00:08:19,830 --> 00:08:21,572
NO HAY EXCUSA, SEÑOR.

226
00:08:21,572 --> 00:08:23,574
A MENOS QUE TE ESTÉS PREPARANDO
PARA ENFRENTAR Y MATAR AL ENEMIGO,

227
00:08:23,574 --> 00:08:24,875
TU ARMA ESTÁ EN SEGURO
EN TODO MOMENTO.

228
00:08:24,875 --> 00:08:26,506
¿ESO SE ENTENDE?

229
00:08:26,506 --> 00:08:28,178
SÍ, SEÑOR.
 Déjame caer y dame 20.

230
00:08:28,178 --> 00:08:29,540
SÍ, SEÑOR.
 ¡CUÉNTENLOS!

231
00:08:29,540 --> 00:08:31,141
SÍ, SEÑOR. UNO...

232
00:08:31,141 --> 00:08:33,013
MUY BIEN, TODOS LOS DEMÁS,
DOWNRANGE PARA VERIFICAR TUS OBJETIVOS.
 DOS, TRES...

233
00:08:33,013 --> 00:08:34,244
¡MUÉVETE!

234
00:08:34,244 --> 00:08:35,586
CUATRO, CINCO,

235
00:08:35,586 --> 00:08:36,747
SEIS...
 UNA PALABRA, SEÑOR.

236
00:08:36,747 --> 00:08:39,019
SIETE, OCHO, NUEVE, DIEZ...

237
00:08:39,019 --> 00:08:42,953
SEÑOR, LO ESTÁ HACIENDO
UN TRABAJO EXCEPCIONAL COMO L.T.
(Holdridge) 11, 12, 13...

238
00:08:42,953 --> 00:08:44,625
GRACIAS.
 14...

239
00:08:44,625 --> 00:08:47,527
TAMBIÉN ESTÁS HACIENDO UN DIABLO
DE UN TRABAJO DE SARGENTO.
 15, 16,

240
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
17, 18...
 ACCIÓN CORRECTIVA
NO ES SU CARRIL, SEÑOR.

241
00:08:49,529 --> 00:08:50,861
19, 20.

242
00:08:50,861 --> 00:08:52,202
(suspiros)
 (hombre) ¡CAE!

243
00:08:52,202 --> 00:08:54,935
Supongo que todavía estoy
PENSAR COMO UN SARGENTO.

244
00:08:54,935 --> 00:08:56,266
COMPRENSIBLE.

245
00:08:56,266 --> 00:08:58,609
LO HE VISTO ANTES
CON MUSTANGOS COMO TÚ.

246
00:08:58,609 --> 00:09:01,912
PERO TIENES QUE DEJAR
EL LIDERAZGO DE SU N.C.O.

247
00:09:01,912 --> 00:09:04,745
LO PROMETO, LO CONSEGUIREMOS
TU MISIÓN DE HOMBRES LISTO.

248
00:09:04,745 --> 00:09:07,317
AGRADEZCO
EL AVISO.

249
00:09:08,649 --> 00:09:10,550
¿Alguna otra sugerencia?

250
00:09:10,550 --> 00:09:12,753
UNO O DOS.

251
00:09:12,753 --> 00:09:15,656
QUIERES LANZAR
¿UNA BARBACOA ESTE FIN DE SEMANA?

252
00:09:15,656 --> 00:09:16,857
Bueno, no es gran cosa.

253
00:09:16,857 --> 00:09:18,629
SON SÓLO LOS LÍDERES DEL EQUIPO
Y MI SARGENTO DE PELOTÓN.

254
00:09:18,629 --> 00:09:19,830
Y SUS ESPOSAS.

255
00:09:19,830 --> 00:09:21,261
Y SUS ESPOSAS.

256
00:09:21,261 --> 00:09:23,133
Y SUS HIJOS.

257
00:09:23,133 --> 00:09:25,636
BIEN, NO TODOS
TENER HIJOS.

258
00:09:25,636 --> 00:09:27,868
Entonces...

259
00:09:27,868 --> 00:09:29,670
¿QUÉ PIENSAS?

260
00:09:29,670 --> 00:09:31,141
CREO QUE ESTÁS LOCO.

261
00:09:31,141 --> 00:09:32,673
ROX...

262
00:09:32,673 --> 00:09:33,804
DE NINGUNA MANERA.

263
00:09:33,804 --> 00:09:35,145
Nena, eso--

264
00:09:35,145 --> 00:09:37,307
Trevor, esta casa es un desastre.

265
00:09:37,307 --> 00:09:39,650
ES UNA BARBACOA. PODRÍAMOS
HAZLO EN EL PATIO TRASERO.

266
00:09:39,650 --> 00:09:40,881
ASI SE RESUELVE TODO.

267
00:09:40,881 --> 00:09:42,212
MI SARGENTO DE PELOTÓN DICE

268
00:09:42,212 --> 00:09:43,854
VA A ESTAR BUENO
POR LA MORAL, ASÍ QUE...

269
00:09:43,854 --> 00:09:45,856
Está bien, déjelo hacerlo.

270
00:09:45,856 --> 00:09:47,357
Soy el líder del pelotón.

271
00:09:47,357 --> 00:09:50,320
Bien, entonces ordénale que lo haga.
LO SUPERAS EN RANGO, ¿CIERTO?

272
00:09:50,320 --> 00:09:52,292
SÍ, LO SUPERO.

273
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
PERO SARGENTOS DE PELOTÓN,
SON CHICOS DE CARRERA.

274
00:09:54,294 --> 00:09:56,366
ELLOS LO SABEN TODO.

275
00:09:56,366 --> 00:09:58,168
ES IMPORTANTE
QUE ME LLEVO CON ELLOS.

276
00:09:58,168 --> 00:10:00,170
¿SÍ? BIEN,
ES MAS IMPORTANTE

277
00:10:00,170 --> 00:10:02,032
que te lleves bien
CON TU ESPOSA.

278
00:10:02,032 --> 00:10:04,134
(risas)
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

279
00:10:04,134 --> 00:10:05,876
TRABAJA MÁS DURO.
 (risas)

280
00:10:05,876 --> 00:10:09,209
VOY A IR A LEER
A LOS NIÑOS, ¿vale?

281
00:10:09,209 --> 00:10:10,380
(suspiros)

282
00:10:10,380 --> 00:10:13,083
Vale, oye, oye.

283
00:10:13,083 --> 00:10:15,385
BIEN, ESTE FIN DE SEMANA YA FUERA.

284
00:10:15,385 --> 00:10:18,919
PERO CREO QUE PUEDO LOGRARLO
ALGO PARA EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.

285
00:10:20,751 --> 00:10:23,994
(voz baja) YA
SE LO DIJE A TODOS EL DOMINGO.

286
00:10:23,994 --> 00:10:27,027
¿QUÉ?
 (voz normal) SÍ, TENEMOS
EJERCICIOS DE CAMPO EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.

287
00:10:27,027 --> 00:10:28,158
TREVOR--

288
00:10:28,158 --> 00:10:31,101
BEBÉ, PODEMOS HACER ESTO.
SÍ, LO SÉ. SÍ.

289
00:10:33,704 --> 00:10:35,405
NOSOTROS.

290
00:10:39,970 --> 00:10:41,912
NO PUEDO CREER
ME DEJÓ ESTO.

291
00:10:41,912 --> 00:10:44,074
MM. LO SÉ. FRANK LO HA HECHO
A MÍ TAMBIÉN MÁS DE UNA VEZ.

292
00:10:44,074 --> 00:10:45,776
¿QUÉ PASA CON ELLOS?

293
00:10:45,776 --> 00:10:47,347
ELLOS NO ENTIENDEN
LO QUE SE NECESITA PARA LANZAR

294
00:10:47,347 --> 00:10:48,879
"UNA PEQUEÑA FIESTA SIMPLE".

295
00:10:48,879 --> 00:10:50,020
CUÉNTAME SOBRE ESO.

296
00:10:50,020 --> 00:10:52,652
AHORA MISMO, MI LUGAR
PARECE QUE ESTALÓ UNA BOMBA.

297
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
OH. BIEN, LO HECHO, HECHO, ESTÁ.

298
00:10:54,654 --> 00:10:57,758
TIENES UNA FIESTA QUE ORGANIZAR
Y NO HAY MUCHO TIEMPO PARA HACERLO.

299
00:10:57,758 --> 00:10:59,930
SÍ. ESTOY PENSANDO EN
AUSENCIARSE.

300
00:10:59,930 --> 00:11:01,261
(risas) Está bien,

301
00:11:01,261 --> 00:11:02,793
NO TE PREOCUPES POR LA LIMPIEZA
TODA LA CASA.

302
00:11:02,793 --> 00:11:04,264
SOLO TE CONCENTRAS EN LA COCINA,
EL SALÓN,

303
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
EL BAÑO DE ABAJO,

304
00:11:05,766 --> 00:11:07,838
Y EMPUJAS TODO LO DEMAS
FUERA DE LA VISTA.

305
00:11:07,838 --> 00:11:08,869
¿Y LA COMIDA?

306
00:11:08,869 --> 00:11:10,370
MANTÉNLO SIMPLE
Y SIGUE ASÍ.

307
00:11:10,370 --> 00:11:12,743
NO TIENE QUE SER ELEGANTE,
PERO TIENE QUE SER MUCHO.

308
00:11:12,743 --> 00:11:15,746
ASÍ QUE EL DOBLE DE LO NORMAL
¿TAMAÑO DE LA PORCIÓN?

309
00:11:15,746 --> 00:11:17,077
CUADRUPLICAR.

310
00:11:17,077 --> 00:11:18,779
¿EN REALIDAD?

311
00:11:18,779 --> 00:11:21,051
BÁSICAMENTE ESTÁS ALIMENTANDO A UN MANOJO
DE FUTBOLISTAS UNIVERSITARIOS.

312
00:11:21,051 --> 00:11:23,754
BIEN.

313
00:11:23,754 --> 00:11:25,986
¿VER?
POR ESO vine aquí.

314
00:11:25,986 --> 00:11:28,058
SABÍA QUE LO SABÍAS
QUÉ HACER.

315
00:11:28,058 --> 00:11:31,321
ESTARÁS BIEN Y SI
ENTRAR EN UN ATASCO...

316
00:11:31,321 --> 00:11:33,193
Ah, olvídalo.
YO LO MANEJARÉ.

317
00:11:33,193 --> 00:11:34,895
(los platos suenan)

318
00:11:34,895 --> 00:11:38,168
HAY UNA COSA
TÚ PODRÍAS HACER POR MÍ, SIN EMBARGO.

319
00:11:38,168 --> 00:11:39,930
MM. ¿QUÉ ES ESO?

320
00:11:39,930 --> 00:11:43,233
HACER CORONEL A TREVOR
POR UNA NOCHE.
 MM.

321
00:11:43,233 --> 00:11:46,436
POR FAVOR, HAZME ENTRAR
A ESE CONCIERTO DE CRAIG MORGAN.

322
00:11:46,436 --> 00:11:48,308
OH DIOS. Ojalá pudiera.

323
00:11:48,308 --> 00:11:50,710
LO SÉ. SOLO PREGUNTABA.

324
00:11:50,710 --> 00:11:52,342
(suspiros)

325
00:11:52,342 --> 00:11:53,984
OH, POR CIERTO,

326
00:11:53,984 --> 00:11:55,986
ESTO, UM, BARBACOA SHINDIG,

327
00:11:55,986 --> 00:11:57,748
¿QUIÉN LO PAGA?

328
00:11:57,748 --> 00:11:59,950
(suspira) TÚ lo haces.

329
00:11:59,950 --> 00:12:01,721
¿HABLAS EN SERIO?

330
00:12:01,721 --> 00:12:04,294
BIENVENIDO AL LADO DE OFICIALES
DE LA CASA.

331
00:12:04,294 --> 00:12:08,929
¡PUAJ! ALGUNOS BIENVENIDOS.

332
00:12:08,929 --> 00:12:11,932
(teclado pitando)

333
00:12:11,932 --> 00:12:14,935
(conversaciones confusas)

334
00:12:16,236 --> 00:12:17,938
ME GUSTA BIEN...

335
00:12:17,938 --> 00:12:19,339
(Jackie se ríe)
 PERO DEL LADO IZQUIERDO.

336
00:12:19,339 --> 00:12:21,341
CLAUDIA ALEGRÍA.

337
00:12:21,341 --> 00:12:23,213
OH, uh... (suspiros)

338
00:12:23,213 --> 00:12:24,744
LO SIENTO, YO ESTABA, UH--

339
00:12:24,744 --> 00:12:25,916
BUSCANDOME.

340
00:12:25,916 --> 00:12:26,877
SÍ, HOLA.

341
00:12:26,877 --> 00:12:28,478
HOLA. ME MUDÉ, ¿RECUERDAS?

342
00:12:28,478 --> 00:12:29,850
SÍ. UH, FUERZA DEL HÁBITO.

343
00:12:29,850 --> 00:12:30,951
(Kevin) NO TE PREOCUPES.

344
00:12:30,951 --> 00:12:33,523
(Jackie) DE HECHO, PODRÍAMOS
UTILICE OTRA OPINIÓN.

345
00:12:33,523 --> 00:12:34,885
JACKY...

346
00:12:34,885 --> 00:12:36,226
NO, ME GUSTA EL DE CLAUDIA JOY
GUSTO EN DISEÑO DE INTERIORES.

347
00:12:36,226 --> 00:12:37,958
¿TE IMPORTA?

348
00:12:37,958 --> 00:12:39,259
Eh, no.

349
00:12:39,259 --> 00:12:40,831
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

350
00:12:40,831 --> 00:12:43,363
DEBE ESTAR A LA DERECHA...

351
00:12:43,363 --> 00:12:45,896
O...

352
00:12:45,896 --> 00:12:49,069
¿A LA IZQUIERDA?

353
00:12:49,069 --> 00:12:50,971
EL DERECHO.

354
00:12:50,971 --> 00:12:53,173
TE LO DIJE.

355
00:12:53,173 --> 00:12:55,906
EL EJÉRCITO SÓLO PIENSA
TENEMOS EL CONTROL.

356
00:12:55,906 --> 00:12:57,808
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

357
00:12:57,808 --> 00:12:58,979
EN VERDAD, CLAUDIA ALEGRÍA,

358
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
¿TE IMPORTA PASAR POR
¿LA CASA DESPUÉS?

359
00:13:00,080 --> 00:13:01,351
Me vendría bien tu consejo
SOBRE EL CONCIERTO.

360
00:13:01,351 --> 00:13:03,183
SEGURO. 4:00?

361
00:13:03,183 --> 00:13:04,354
PERFECTO.

362
00:13:04,354 --> 00:13:05,515
¿DEBEMOS?

363
00:13:05,515 --> 00:13:06,887
SÍ. ADIÓS.

364
00:13:06,887 --> 00:13:08,058
ADIÓS.

365
00:13:08,058 --> 00:13:09,990
(conversaciones confusas
continuar)

366
00:13:09,990 --> 00:13:11,421
ESO FUE VERGONZOSO,

367
00:13:11,421 --> 00:13:13,263
ENTRANDO A LA OFICINA DE KEVIN
ASÍ.

368
00:13:13,263 --> 00:13:15,926
MUCHO HA CAMBIADO
EN POCO TIEMPO.

369
00:13:15,926 --> 00:13:17,067
TE ACOSTUMBRARÁS.

370
00:13:17,067 --> 00:13:18,228
SÍ.

371
00:13:18,228 --> 00:13:19,930
LO QUE NECESITAS
ES UN TIEMPO LIBRE.

372
00:13:19,930 --> 00:13:22,072
TENGO QUE IR A D.C. MAÑANA.
¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO?

373
00:13:22,072 --> 00:13:24,574
OH, TENGO UN MONTÓN DE COSAS
PARA HACER POR AQUÍ.

374
00:13:24,574 --> 00:13:26,076
SERÁ DIVERTIDO.

375
00:13:26,076 --> 00:13:28,078
BRYCE Y AUDREY WHITAKER
QUIERES LLEVARNOS A ALMORZAR

376
00:13:28,078 --> 00:13:30,080
PARA CELEBRAR EL AVIVAMIENTO
DE MI CARRERA.

377
00:13:30,080 --> 00:13:32,212
ES SÓLO UN AVISO TAN BREVE.
LA PRÓXIMA VEZ.

378
00:13:32,212 --> 00:13:33,944
BUENO.
 GRACIAS.

379
00:13:37,417 --> 00:13:41,021
Hola, Dra. BURTON,
ESTE ES MI AMIGO LEO.

380
00:13:41,021 --> 00:13:42,152
Oye, LEO.

381
00:13:42,152 --> 00:13:44,294
ME PREGUNTA SI LEO
PODRÍA, COMO, YA SABES,

382
00:13:44,294 --> 00:13:45,996
ÚNETE A NOSOTROS.

383
00:13:45,996 --> 00:13:47,027
¿ÚNETE A NOSOTROS?

384
00:13:47,027 --> 00:13:48,498
RECIBÍ UNA NOTA DE MI MAMÁ.

385
00:13:48,498 --> 00:13:50,230
CHARLIE ME LO DIJO
PARA CONSEGUIR UNO.

386
00:13:50,230 --> 00:13:53,203
OH. ASÍ QUE ESTO FUE
¿LA IDEA DE CHARLIE?

387
00:13:53,203 --> 00:13:55,065
NO EXACTAMENTE.

388
00:13:55,065 --> 00:13:56,867
ESTABA EN EL CENTRO JUVENIL,
DECIRLE A LEO

389
00:13:56,867 --> 00:13:58,438
CÓMO HAGO UN TRATO
PARA QUEDARSE EN LA ESCUELA,

390
00:13:58,438 --> 00:14:00,470
Y LEO TAMBIÉN NECESITA UNO.

391
00:14:00,470 --> 00:14:01,972
NO FUE MI CULPA.

392
00:14:01,972 --> 00:14:04,044
ESTE OTRO NIÑO
ME ESTABA DISCONTANDO.

393
00:14:04,044 --> 00:14:07,117
Y CHARLIE DIJO
QUIZÁS PUEDES AYUDAR.

394
00:14:07,117 --> 00:14:09,249
VEO.

395
00:14:09,249 --> 00:14:12,022
USTEDES
¿TENEMOS CLASE JUNTOS?

396
00:14:12,022 --> 00:14:14,524
DETENCIÓN.

397
00:14:14,524 --> 00:14:15,886
(articula la palabra)

398
00:14:15,886 --> 00:14:17,057
Está bien.

399
00:14:17,057 --> 00:14:19,029
UH, BUENO, YA QUE ESTÁS AQUÍ,
ENTRA.

400
00:14:19,029 --> 00:14:21,431
LO HAREMOS
OTROS ARREGLOS DESPUÉS.

401
00:14:32,502 --> 00:14:34,504
(conversaciones confusas)

402
00:14:34,504 --> 00:14:36,046
USTED CONOCE LAS REGLAS.

403
00:14:36,046 --> 00:14:38,979
TÚ HACES EL DESORDEN,
TU LO LIMPIAS.

404
00:14:38,979 --> 00:14:41,481
DR. APAREJO,
¿VENIR A RECOGER A DAVID?

405
00:14:41,481 --> 00:14:44,054
EN UN MINUTO. TENGO UN HUESO
PARA ELEGIR PRIMERO.

406
00:14:44,054 --> 00:14:46,086
HOY HABLÉ CON LEO.

407
00:14:46,086 --> 00:14:48,058
¿Lo hiciste? IMPRESIONANTE.

408
00:14:48,058 --> 00:14:49,059
POR FAVOR NO ME ENVÍES

409
00:14:49,059 --> 00:14:50,390
ALGÚN NIÑO MÁS CON NOTAS
DE SUS MADRES.

410
00:14:50,390 --> 00:14:53,193
YO NO LO ENVÍO.
ME PIDIO CONSEJO.

411
00:14:53,193 --> 00:14:54,664
UNA TECNICIDAD.

412
00:14:54,664 --> 00:14:57,197
MIRA, YO NO LO HAGO
GRUPOS DE TERAPIA PARA ADOLESCENTES.

413
00:14:57,197 --> 00:14:59,529
¿POR QUÉ NO?
OBVIAMENTE ERES BUENA EN ESO.

414
00:14:59,529 --> 00:15:01,031
MIRA, HALADURIA
NO TE LLEVARÁ A NINGUNA PARTE.

415
00:15:01,031 --> 00:15:02,973
ESTOS CHICOS
SOLO ME HABLAN A MI

416
00:15:02,973 --> 00:15:04,904
PORQUE NO QUIEREN
PARA QUE LO SUSPENDAN, PUNTO.

417
00:15:04,904 --> 00:15:07,537
VAMOS. JAMAL ME DICE,
ESTÁS BIEN.

418
00:15:07,537 --> 00:15:09,239
ESO ES UN GRAN ELOGIO.

419
00:15:09,239 --> 00:15:12,442
DE ÉL... LO ES.

420
00:15:12,442 --> 00:15:14,284
NO TENGO TIEMPO

421
00:15:14,284 --> 00:15:17,147
PARA VER TUS DELINCUENTES MENORES
EN LA LUGAR DE PIAMONTE.

422
00:15:17,147 --> 00:15:18,248
ENTONCES HAZLO AQUÍ.

423
00:15:18,248 --> 00:15:20,250
NO, NO ESTÁS ESCUCHANDO
A MI.
 SÍ, LO SOY.

424
00:15:20,250 --> 00:15:21,952
TIENES UNA PRÁCTICA PARA ADULTOS.

425
00:15:21,952 --> 00:15:23,423
NO ES EL LUGAR
PARA ASESORAR A LOS ADOLESCENTES.

426
00:15:23,423 --> 00:15:25,055
CHARLIE--
 ERES UN PADRE MILITAR.

427
00:15:25,055 --> 00:15:26,926
USTED CONOCE EL PUNTUACIÓN.

428
00:15:26,926 --> 00:15:29,359
MUCHOS DE ESTOS NIÑOS ESENCIALMENTE
CRECER SIN PADRES.

429
00:15:29,359 --> 00:15:33,103
NECESITAN UN HOMBRE CON QUIEN HABLAR
A-PARA MIRAR HACIA ARRIBA.

430
00:15:33,103 --> 00:15:34,364
ESO ESTÁ CONCEDIDO--

431
00:15:34,364 --> 00:15:36,066
TENGO QUERIA EMPEZAR
UN PROGRAMA PARA MESES

432
00:15:36,066 --> 00:15:38,268
PERO NO TENÍA
EL LÍDER ADECUADO HASTA AHORA.

433
00:15:38,268 --> 00:15:39,469
ESPERAR. DESACELERAR.

434
00:15:39,469 --> 00:15:42,172
¿QUIERES AL MENOS
¿PENSAR EN ESTO?

435
00:15:42,172 --> 00:15:45,615
¿DEJARÁS DE ENVIARME?
¿REFERENCIAS MIENTRAS TANTO?

436
00:15:45,615 --> 00:15:47,477
TRATO.

437
00:15:47,477 --> 00:15:49,679
BUENO.

438
00:15:49,679 --> 00:15:51,621
(conversaciones confusas
continuar)

439
00:15:51,621 --> 00:15:54,484
MOVERÍA A LOS MILLERS
LEJOS DE LOS JENSENS.

440
00:15:54,484 --> 00:15:56,186
NADINA Y MARÍA
SON COMBUSTIBLES.

441
00:15:56,186 --> 00:15:57,557
ES BUENO SABERLO.

442
00:15:57,557 --> 00:16:00,060
Y, UM, OH, PON LAS KATELLAS
Y LOS ROSEWALLS JUNTOS.

443
00:16:00,060 --> 00:16:01,361
AMBOS SON ABSTREMOS.

444
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
(risas) HECHO.

445
00:16:03,063 --> 00:16:04,364
Y ESO ES TODO LO QUE VEO.

446
00:16:04,364 --> 00:16:06,536
GRACIAS.

447
00:16:06,536 --> 00:16:08,968
Ya sabes,
ME ESTABA PREGUNTANDO

448
00:16:08,968 --> 00:16:11,501
TENGO UN BUEN AMIGO
QUIEN ES LA ESPOSA DE UN TENIENTE,

449
00:16:11,501 --> 00:16:13,503
Y ELLA ES
UN ENORME FAN DE CRAIG MORGAN.

450
00:16:13,503 --> 00:16:15,205
¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE
PODRÍAMOS HACER UNA EXCEPCIÓN

451
00:16:15,205 --> 00:16:16,706
¿AL LÍMITE DEL 0-5?

452
00:16:16,706 --> 00:16:19,109
PERO SI SE CORRIÓ LA VOZ DE QUE YO
MOSTRÓ FAVORITISMO A UN AMIGO,

453
00:16:19,109 --> 00:16:21,411
REFLEJARÍA MAL
SOBRE MÍ Y KEVIN.

454
00:16:21,411 --> 00:16:22,582
MM-HMM.

455
00:16:22,582 --> 00:16:24,584
ADEMÁS, UN TENIENTE
Y SU ESPOSA

456
00:16:24,584 --> 00:16:27,217
DESTACARIA
COMO PULGARES DOLORIDOS.

457
00:16:27,217 --> 00:16:30,060
BUENO, TENÍA QUE PREGUNTAR.

458
00:16:30,060 --> 00:16:32,222
HABRÁ MUCHOS EVENTOS
PARA TODOS LOS RANGOS EN EL FUTURO.

459
00:16:32,222 --> 00:16:33,323
PROMESA.

460
00:16:34,564 --> 00:16:36,096
(Jackie) HOLA, CLAUDIA JOY.

461
00:16:36,096 --> 00:16:38,128
Ah, ¿llego tarde?

462
00:16:38,128 --> 00:16:40,130
QUERÍAS MI CONSEJO
SOBRE EL CONCIERTO.

463
00:16:40,130 --> 00:16:42,602
(inhala) DERECHO.
Yo-yo-yo lo hice.

464
00:16:42,602 --> 00:16:45,235
Q-QUERÍA PREGUNTARTE
ACERCA DE LA DISPOSICIÓN DE LOS ASIENTOS,

465
00:16:45,235 --> 00:16:46,736
PERO ENTONCES DENISE PASÓ POR AQUÍ,

466
00:16:46,736 --> 00:16:48,408
Y NOSOTROS ACABAMOS DE PASAR
TODO EL COSA.

467
00:16:48,408 --> 00:16:49,579
LO LAMENTO.

468
00:16:49,579 --> 00:16:52,312
Ah, no hay problema. Yo--
VIVO JUSTO AL LADO.

469
00:16:52,312 --> 00:16:54,244
BUENO, LO SABES,
CLAUDIA LA ALEGRÍA REALMENTE LO ES

470
00:16:54,244 --> 00:16:55,585
LA ÚLTIMA PALABRA
EN ESTE TIPO DE COSAS.

471
00:16:55,585 --> 00:16:57,187
BIEN, ¿D-QUIERES?
¿PARA MIRAR?

472
00:16:57,187 --> 00:16:58,688
OH, ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN.

473
00:16:58,688 --> 00:17:01,151
DENISE CONOCE EL PUBLICACIÓN
TANTO COMO YO.

474
00:17:01,151 --> 00:17:05,125
BIEN, UM, BIEN, ENTONCES ÚNETE A NOSOTROS
PARA UNA COPA DE VINO ENTONCES.

475
00:17:05,125 --> 00:17:06,626
SABES, TENGO
ALGUNOS RECADOS QUE HACER.

476
00:17:06,626 --> 00:17:07,797
¿COMPROBACIÓN DE LLUVIA?

477
00:17:07,797 --> 00:17:09,199
ABSOLUTAMENTE.

478
00:17:09,199 --> 00:17:11,030
NOS VERÉ A LOS DOS DESPUÉS.

479
00:17:11,030 --> 00:17:12,162
ESTÁ BIEN.

480
00:17:12,162 --> 00:17:13,463
ADIÓS.

481
00:17:20,340 --> 00:17:24,043
(conversaciones confusas)

482
00:17:24,043 --> 00:17:26,246
MIGUEL.

483
00:17:26,246 --> 00:17:27,447
EY.

484
00:17:27,447 --> 00:17:30,620
(suspiros) ES ESA OFERTA
¿PARA WASHINGTON SIGUE ABIERTO?

485
00:17:30,620 --> 00:17:32,322
USTED APUESTA.

486
00:17:32,322 --> 00:17:33,623
CREO QUE TIENES RAZON.

487
00:17:33,623 --> 00:17:36,156
NECESITO UN DESCANSO
DESDE FORT MARSHALL.

488
00:17:46,166 --> 00:17:49,269
UNH-UNH.
ESO ES PARA LA BARBACOA.

489
00:17:49,269 --> 00:17:50,770
OH, ESO NO ES MI CULPA,
BEBÉ.

490
00:17:50,770 --> 00:17:52,772
NO QUIERES QUE ME LO COMA,
NO DEBES DEJARLO FUERA.

491
00:17:52,772 --> 00:17:54,344
EL TAZÓN ES DEMASIADO GRANDE
PARA LA NEVERA.

492
00:17:54,344 --> 00:17:56,206
NECESITO HACER ESPACIO.

493
00:17:56,206 --> 00:17:57,677
PARECE QUE TIENES
SUFICIENTE COMIDA AQUÍ

494
00:17:57,677 --> 00:17:59,379
PARA ALIMENTAR A UN EJÉRCITO.

495
00:17:59,379 --> 00:18:01,551
(jadeos) JA, JA.

496
00:18:01,551 --> 00:18:03,253
AHORA ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

497
00:18:03,253 --> 00:18:04,414
¡OH, HUEVOS DIABLOS!

498
00:18:04,414 --> 00:18:06,786
UNH-UNH.
ESO ES PARA LA FIESTA.

499
00:18:06,786 --> 00:18:08,158
¿SOLO UNO?

500
00:18:08,158 --> 00:18:09,459
NO.
 POR FAVOR.

501
00:18:09,459 --> 00:18:11,161
¿QUIERES AYUDAR?

502
00:18:11,161 --> 00:18:14,093
AMIGO QUE DICE NOS VAMOS
¿TOMAR HIELO PARA LA FIESTA?

503
00:18:14,093 --> 00:18:15,265
BUENO.

504
00:18:15,265 --> 00:18:16,296
BUENO.

505
00:18:20,330 --> 00:18:22,332
AL NUEVO COMANDANTE DE
EL 17º CUERPO AEROTRANSPORTADO.

506
00:18:22,332 --> 00:18:24,334
MM.
 QUE REINE POR LARGO TIEMPO.

507
00:18:24,334 --> 00:18:26,136
SÍ, ESCUCHE, ESCUCHE.

508
00:18:26,136 --> 00:18:29,108
CREO QUE "SERVIR" ES
EL TÉRMINO ADECUADO, AUDREY.

509
00:18:29,108 --> 00:18:30,410
AH, TONTERÍAS.

510
00:18:30,410 --> 00:18:33,112
A NIVEL DE CUERPO,
TÚ REINAS. (risas)

511
00:18:33,112 --> 00:18:34,514
(Claudia Alegría se ríe)

512
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
LA PRÓXIMA VEZ QUE CELEBRAMOS,

513
00:18:36,216 --> 00:18:38,248
SE TERMINARÁ
TU TERCERA ESTRELLA.

514
00:18:38,248 --> 00:18:40,390
DE TUS LABIOS,
A LOS OÍDOS DEL CONGRESO.

515
00:18:40,390 --> 00:18:42,422
ERES EL MEJOR HOMBRE
PARA EL TRABAJO, MICHAEL.

516
00:18:42,422 --> 00:18:43,553
GRACIAS, AUDREY.

517
00:18:43,553 --> 00:18:45,355
Y LO SEGUIRÉ.

518
00:18:45,355 --> 00:18:47,257
POR CLARO QUE NO LO ES
SERÁ SUFICIENTE.

519
00:18:47,257 --> 00:18:49,399
PASÉ 36 AÑOS EN UNIFORME,

520
00:18:49,399 --> 00:18:51,631
Y KEVIN CLARKE
ES EL POLÍTICO MÁS INTELIGENTE

521
00:18:51,631 --> 00:18:53,463
ALGUNA VEZ HE PUESTO OJOS.

522
00:18:53,463 --> 00:18:54,804
ES UN BUEN SOLDADO,
BRYCE.

523
00:18:54,804 --> 00:18:56,606
NO HAY PREGUNTA.
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

524
00:18:56,606 --> 00:18:58,608
PERO LA INDUSTRIA DE DEFENSA
ESTÁ LLENO DE BUENOS SOLDADOS

525
00:18:58,608 --> 00:19:00,270
CUYAS CARRERAS FALLARON.

526
00:19:00,270 --> 00:19:01,311
Demonios, mírame.

527
00:19:01,311 --> 00:19:02,472
BRYCE.

528
00:19:02,472 --> 00:19:03,813
SOLO LO ESTOY CONTANDO
COMO ES.

529
00:19:03,813 --> 00:19:06,276
FUISTE TORPEDO, BRYCE.

530
00:19:06,276 --> 00:19:08,318
NO VAMOS A DEJAR QUE ESO
LE PASA A MICHAEL.

531
00:19:08,318 --> 00:19:10,550
EL PUNTO ES,
EN EL NIVEL GO,

532
00:19:10,550 --> 00:19:12,422
SE NECESITA MÁS
QUE LAS CALIFICACIONES

533
00:19:12,422 --> 00:19:13,723
PARA LLEGAR AL SIGUIENTE PELDAÑO.

534
00:19:13,723 --> 00:19:15,325
SE NECESITA INFLUENCIA.

535
00:19:15,325 --> 00:19:16,756
SOY CONSCIENTE.

536
00:19:16,756 --> 00:19:19,229
ES UNA CARRERA DE CABALLOS, MICHAEL,

537
00:19:19,229 --> 00:19:21,631
Y AHORA MISMO, imagino
ESTÁS A COMO 3 LONGITUDES ATRÁS,

538
00:19:21,631 --> 00:19:23,493
MIRANDO A CLARKE'S
MIEMBROS POSTERIORES.

539
00:19:23,493 --> 00:19:26,366
BUENO, ¿CÓMO LO CALCULAS?
MICHAEL TIENE EL TRABAJO.

540
00:19:26,366 --> 00:19:28,268
POR AHORA.

541
00:19:28,268 --> 00:19:29,569
DESDE UNA PERSPECTIVA DEL PENTÁGONO,

542
00:19:29,569 --> 00:19:31,271
MICHAEL SOLO SE MANTIENE
EL ASIENTO CALIENTE

543
00:19:31,271 --> 00:19:32,572
PARA SU SUCESOR.

544
00:19:32,572 --> 00:19:34,444
EL EJÉRCITO NO PUDO DARLO
A CLARKE DE INMEDIATO

545
00:19:34,444 --> 00:19:35,905
PORQUE LO QUIEREN
PARA TERMINAR SU MANDO.

546
00:19:35,905 --> 00:19:37,407
A LOS OJOS DE WASHINGTON,

547
00:19:37,407 --> 00:19:39,549
KEVIN CLARKE
ES UN CAMINANTE DEL AGUA.

548
00:19:39,549 --> 00:19:42,212
SÍ, ÉL ES
EL RÁPIDO, MUY BIEN.

549
00:19:42,212 --> 00:19:45,455
MICHAEL ES EL AFORTUNADO fulano de tal
ESO TIENE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

550
00:19:45,455 --> 00:19:47,317
SI SE SUPONE QUE ESTO ES
UNA CHARLA DE ANIMACIÓN,

551
00:19:47,317 --> 00:19:49,389
AUN ESTOY ESPERANDO
PARA LA PEPE. (risas)

552
00:19:49,389 --> 00:19:51,291
(risas) DE VERDAD.

553
00:19:51,291 --> 00:19:52,592
NO ME malinterpretes.
ESTAMOS DE TU RINCÓN.

554
00:19:52,592 --> 00:19:54,364
1.000%.

555
00:19:54,364 --> 00:19:55,865
SEAMOS HONESTOS.

556
00:19:55,865 --> 00:19:57,897
HAS SIDO RESUCITADO
DE LOS MUERTOS, HIJO.

557
00:19:57,897 --> 00:20:00,270
SI QUIERES GANAR
ESTA CARRERA,

558
00:20:00,270 --> 00:20:02,201
TENDRÁS QUE
EMPIEZA A CORRER DURO.

559
00:20:02,201 --> 00:20:04,574
VEN A WASHINGTON
MÁS A MENUDO,

560
00:20:04,574 --> 00:20:06,236
JUEGA EL JUEGO.

561
00:20:06,236 --> 00:20:07,907
ESO NO ES REALMENTE
EL ESTILO DE MICHAEL.

562
00:20:07,907 --> 00:20:09,409
PUES TENGO MIEDO QUE HUMILDE
NO LO CORTA

563
00:20:09,409 --> 00:20:10,740
EN ESTE PUEBLO, CLAUDIA ALEGRÍA.

564
00:20:10,740 --> 00:20:13,483
NECESITAMOS CAMBIAR
TU LIBRO DE JUEGOS

565
00:20:13,483 --> 00:20:14,684
O CLARKE VA A
COME TU ALMUERZO.

566
00:20:14,684 --> 00:20:17,687
(conversaciones confusas)

567
00:20:17,687 --> 00:20:20,219
¿HACEMOS UN PEDIDO?

568
00:20:20,219 --> 00:20:21,391
(conversaciones confusas
continuar)

569
00:20:21,391 --> 00:20:23,853
AQUÍ VAS. ESPERO LES GUSTE.
¿ES SUFICIENTE?

570
00:20:23,853 --> 00:20:26,225
Oye, nena,
QUIERO PRESENTARTE

571
00:20:26,225 --> 00:20:28,628
AL SARGENTO DE PRIMERA CLASE
LEÓN WISNIEWSKI.

572
00:20:28,628 --> 00:20:31,401
OH, ES UN PLACER CONOCERTE,
SARGENTO WISNIEWSKI.

573
00:20:31,401 --> 00:20:32,862
HAZLO "ESQUÍ", SEÑORA.
EL PLACER ES MIO.

574
00:20:32,862 --> 00:20:34,634
Y TÚ DEBES SER GIZELLA.

575
00:20:34,634 --> 00:20:36,566
(Acento alemán) GISELA.
 ¿Y AHORA QUÉ?

576
00:20:36,566 --> 00:20:38,468
GEEZ-AH-LA.

577
00:20:38,468 --> 00:20:40,540
OH. LO LAMENTO.

578
00:20:40,540 --> 00:20:42,942
DEBO HABER SIDO
PRACTICAR ESO MAL.

579
00:20:42,942 --> 00:20:45,445
Uh, um, ¿qué es eso?
¿COMO FRANCÉS?

580
00:20:45,445 --> 00:20:46,776
ALEMÁN.

581
00:20:46,776 --> 00:20:49,579
ALEMÁN. GUAU.

582
00:20:49,579 --> 00:20:51,951
¿DÓNDE SE CONOCIERON?

583
00:20:51,951 --> 00:20:53,453
EN ALEMANIA.

584
00:20:53,453 --> 00:20:55,024
¿DE VACACIONES?

585
00:20:55,024 --> 00:20:56,856
TRABAJANDO EN KAISERSLAUTERN.

586
00:20:56,856 --> 00:20:58,658
KAIS--

587
00:20:58,658 --> 00:21:00,630
ESE ES OTRO.

588
00:21:00,630 --> 00:21:02,332
ES UN PUEBLO CERCA DE FRANKFURT.

589
00:21:02,332 --> 00:21:03,633
EL EJÉRCITO
TIENE UNA BASE ALLÍ, ROX.

590
00:21:03,633 --> 00:21:04,794
LA FUERZA AÉREA TAMBIÉN.

591
00:21:04,794 --> 00:21:06,336
AMERICANO MÁS GRANDE
COMUNIDAD MILITAR

592
00:21:06,336 --> 00:21:07,497
FUERA DE ESTADOS UNIDOS.

593
00:21:07,497 --> 00:21:09,799
APRENDE ALGO NUEVO
TODOS LOS DÍAS.

594
00:21:09,799 --> 00:21:11,371
¿TIENEN HAMBRE USTEDES DOS?

595
00:21:11,371 --> 00:21:13,673
TENEMOS PERROS CALIENTES,
HAMBURGUESAS.

596
00:21:13,673 --> 00:21:15,875
ESO ES ALEMÁN, ¿CIERTO?

597
00:21:15,875 --> 00:21:18,648
(conversaciones confusas)

598
00:21:18,648 --> 00:21:21,681
ENSALADA DE MACARRONES,
ENSALADA DE PATATA.

599
00:21:21,681 --> 00:21:23,683
SI, PERO NO PLATOS.

600
00:21:23,683 --> 00:21:25,385
Ah...

601
00:21:25,385 --> 00:21:27,517
ESO ES EXTRAÑO.
¿CÓMO PASÓ ESO?

602
00:21:27,517 --> 00:21:29,919
(risas) Yo--
YO--VOLVERÉ EN UN MOMENTO.

603
00:21:29,919 --> 00:21:31,861
Mmm, voy a ayudar.

604
00:21:31,861 --> 00:21:34,594
NO ME DIJISTE QUE ERA
UN SOLDADO DE TORMENTA IMPERIAL.

605
00:21:34,594 --> 00:21:36,596
NI IDEA.

606
00:21:36,596 --> 00:21:38,728
MIGUEL,

607
00:21:38,728 --> 00:21:39,899
¿CIGARRO?

608
00:21:39,899 --> 00:21:41,070
ENCABEZAR.

609
00:21:41,070 --> 00:21:42,372
ESTÁ BIEN.

610
00:21:42,372 --> 00:21:43,973
SI NOS DISCULPAS,
SEÑORAS.

611
00:21:43,973 --> 00:21:45,505
(risas) VAMOS.

612
00:21:45,505 --> 00:21:46,936
(risas)

613
00:21:46,936 --> 00:21:48,478
(conversaciones confusas)

614
00:21:48,478 --> 00:21:49,979
(suspiros)

615
00:21:49,979 --> 00:21:53,613
(se reproduce música de piano de jazz ligero)

616
00:21:53,613 --> 00:21:55,845
NO DEJES QUE BRYCE TE ASUSTE.

617
00:21:55,845 --> 00:21:57,847
EL SOLO QUIERE
ESA TERCERA ESTRELLA PARA MICHAEL

618
00:21:57,847 --> 00:22:00,089
CASI TAN MAL
COMO TÚ LO HACES.

619
00:22:00,089 --> 00:22:01,451
OH, ENTIENDO.

620
00:22:01,451 --> 00:22:03,453
EL QUIERE HACER TODO
ÉL PUEDE AYUDAR.

621
00:22:03,453 --> 00:22:04,594
AMBOS LO HACEMOS.

622
00:22:04,594 --> 00:22:06,496
MM-HMM.

623
00:22:06,496 --> 00:22:08,998
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE JACKIE CLARKE?

624
00:22:08,998 --> 00:22:11,531
ELLA ES BRILLANTE, ATRACTIVA.

625
00:22:11,531 --> 00:22:13,563
ELLA ES LA HIJA
DE UN DOS ESTRELLAS JUBILADO.

626
00:22:13,563 --> 00:22:16,666
ELLA SE GRADUÓ MAGNA CUM LAUDE
DESDE GEORGETOWN,

627
00:22:16,666 --> 00:22:20,470
HABLA FRANCÉS FLUIDOS,
ESPAÑOL, ITALIANO PASABLE.

628
00:22:20,470 --> 00:22:23,072
TIENEN UN NIÑO EN WEST POINT
Y UNA NIÑA EN EXETER.

629
00:22:23,072 --> 00:22:24,814
ELLA ES ALÉRGICA AL MANÍ,

630
00:22:24,814 --> 00:22:29,348
Y TIENE UN TATUAJE DE MARIPOSA
OCULTO DE LA VISTA PÚBLICA.

631
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
(risas)

632
00:22:30,850 --> 00:22:32,822
CONOCE A TU ENEMIGO, QUERIDA.

633
00:22:32,822 --> 00:22:35,825
BUENO, ELLA NO LO ES
MI ENEMIGO, AUDREY.

634
00:22:35,825 --> 00:22:37,787
DISPARATES.

635
00:22:37,787 --> 00:22:41,130
ELLA ESTÁ ENTRE USTEDES
Y LO QUE QUIERES PARA MICHAEL.

636
00:22:41,130 --> 00:22:43,563
BUENO, COMO LA LLAMES,

637
00:22:43,563 --> 00:22:46,065
ELLA SUENA CLARO PERFECTA.

638
00:22:46,065 --> 00:22:48,668
Y ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
ELLA QUIERE QUE CREAS.

639
00:22:48,668 --> 00:22:49,839
MMM.

640
00:22:49,839 --> 00:22:51,000
BUENO.

641
00:22:51,000 --> 00:22:52,472
¿PERO?

642
00:22:52,472 --> 00:22:55,505
MUY POCAS GENTE LO SABE
LO QUE VOY A DECIRTE.

643
00:22:55,505 --> 00:22:57,507
(conversaciones confusas
continuar)

644
00:22:57,507 --> 00:23:00,550
KEVIN SERVIDO
NUEVE MESES EN KOSOVO.

645
00:23:00,550 --> 00:23:02,111
CUANDO LLEGÓ A CASA,

646
00:23:02,111 --> 00:23:04,454
JACKIE LO DEJÓ.

647
00:23:04,454 --> 00:23:06,656
ELLA SE MUDO DE LA CASA
POR DOS MESES.

648
00:23:06,656 --> 00:23:07,887
¿POR QUÉ?

649
00:23:07,887 --> 00:23:10,590
KEVIN TENÍA UN CONDUCTOR EN EL EXTRANJERO,

650
00:23:10,590 --> 00:23:14,163
UN MUY ATRACTIVO
SOLDADO MUJER.

651
00:23:14,163 --> 00:23:15,665
¿TENÍA UNA Aventura?

652
00:23:15,665 --> 00:23:18,097
CONECTA LOS PUNTOS.

653
00:23:18,097 --> 00:23:20,530
ÉL VUELVE A CASA,
ELLA SE MUDA.

654
00:23:20,530 --> 00:23:22,672
CUANDO ELLA VUELVA A MUDARSE,

655
00:23:22,672 --> 00:23:24,604
SU CARRERA
DA UN GIRO REPENTINO

656
00:23:24,604 --> 00:23:26,436
SOBRE
LA VÍA RÁPIDA POLÍTICA

657
00:23:26,436 --> 00:23:29,909
UNA BECA EN GEORGETOWN,
UN PASO EN LA OTAN.

658
00:23:29,909 --> 00:23:31,681
ESPERAR. ESPERAR.
ME PERDISTE.

659
00:23:31,681 --> 00:23:33,082
BUENO, ¿NO ES OBVIO?

660
00:23:33,082 --> 00:23:35,745
Hicieron un trato...

661
00:23:35,745 --> 00:23:37,016
ELLA LO VOLVERÍA A LLEVAR

662
00:23:37,016 --> 00:23:39,719
SI ÉL ACTUÓ EN DEJARLA
DIRIGIR SU CARRERA.

663
00:23:39,719 --> 00:23:41,621
SE LEVANTARÍAN JUNTOS.

664
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
TU HACES SU SONIDO
COMO LADY MACBETH.

665
00:23:43,723 --> 00:23:46,456
(risas)
SI EL ZAPATO SE AJUSTA.

666
00:23:46,456 --> 00:23:47,757
BIEN ESPERE UN SEGUNDO.

667
00:23:47,757 --> 00:23:50,760
UH, JACKIE NO PUEDE DETERMINAR
PUBLICACIONES DE KEVIN.

668
00:23:50,760 --> 00:23:53,603
NO DIJE
ELLA CORTÓ SUS PEDIDOS.

669
00:23:53,603 --> 00:23:57,006
PERO ELLA PUEDE INFLUIR
LOS QUE LO HACEN.

670
00:23:57,006 --> 00:24:00,009
SOLO PENSÉ
DEBES SABERLO.

671
00:24:00,009 --> 00:24:02,011
PODRÍA AFECTAR
TU ESTRATEGIA.

672
00:24:02,011 --> 00:24:04,443
BIEN NO TENGO
UNA ESTRATEGIA, AUDREY.

673
00:24:04,443 --> 00:24:06,115
MI PUNTO.

674
00:24:06,115 --> 00:24:08,548
CONSIGUE UNO.

675
00:24:08,548 --> 00:24:11,551
(conversaciones confusas
continuar)

676
00:24:16,726 --> 00:24:18,688
AQUÍ, BEBÉ.
DÉJAME HACER ESO.

677
00:24:18,688 --> 00:24:20,029
TE LO HAS GANADO.

678
00:24:20,029 --> 00:24:21,731
GRACIAS PERO DEBO
COME ALGO PRIMERO.

679
00:24:21,731 --> 00:24:23,092
NO TENÍA NADA.

680
00:24:23,092 --> 00:24:24,694
¿POR QUÉ NO?

681
00:24:24,694 --> 00:24:25,995
ESTABA DEMASIADO OCUPADO.

682
00:24:25,995 --> 00:24:29,699
ADEMÁS ESA GISELA
ME ESTABA PONIENDO NERVIOSO.

683
00:24:29,699 --> 00:24:31,901
GUAU.
¿NO MÁS MACARRONES?

684
00:24:31,901 --> 00:24:33,743
NO MÁS NADA, BEBÉ.

685
00:24:33,743 --> 00:24:36,506
LA FIESTA FUE UN GRAN ÉXITO.
LUCES APAGADAS.

686
00:24:36,506 --> 00:24:38,608
FUE UNA CLASE DE ÉXITO,
¿NO FUE?

687
00:24:38,608 --> 00:24:39,879
(suena el celular)

688
00:24:39,879 --> 00:24:41,651
(suena y pitido)

689
00:24:41,651 --> 00:24:43,112
SARGENTO WHEELER,
¿QUÉ PASA?

690
00:24:43,112 --> 00:24:44,483
MAMÁ.

691
00:24:44,483 --> 00:24:45,815
¿QUÉ PASA?

692
00:24:45,815 --> 00:24:48,087
T.J. Acabo de vomitar.
NO ME SIENTO TAN BIEN.

693
00:24:48,087 --> 00:24:49,619
BUENO.
Mmm, VAMOS ARRIBA.

694
00:24:49,619 --> 00:24:51,090
TE CONSEGUIRÉ ALGO
PARA TU BARRIGA.

695
00:24:51,090 --> 00:24:52,622
BUENO. EY.

696
00:24:52,622 --> 00:24:53,793
(bip)

697
00:24:53,793 --> 00:24:55,725
ESE ERA EL SARGENTO WHEELER.

698
00:24:55,725 --> 00:24:57,997
TODA SU FAMILIA
Vomitar.

699
00:24:57,997 --> 00:25:00,600
AY DIOS MÍO.

700
00:25:06,005 --> 00:25:09,539
¿CUÁNTO DURÓ ESA ENSALADA DE MACARRONES?
¿FUERA DEL REFRIGERADOR?

701
00:25:11,611 --> 00:25:13,543
Mmm...

702
00:25:13,543 --> 00:25:15,114
OH DIOS.

703
00:25:15,114 --> 00:25:17,717
TREVOR--
 Ah.

704
00:25:30,029 --> 00:25:31,300
OH, MATÉ AL PELOTÓN DE TREVOR.

705
00:25:31,300 --> 00:25:33,302
NO MATASTE A NADIE
ROXY.

706
00:25:33,302 --> 00:25:35,304
Bueno, maté su carrera.

707
00:25:35,304 --> 00:25:37,066
BIEN, ¿QUÉ FUE EXACTAMENTE?

708
00:25:37,066 --> 00:25:38,838
(suspiros) LA ENSALADA DE MACARRONES.

709
00:25:38,838 --> 00:25:40,139
LO DEJÉ AFUERA DEMASIADO TIEMPO.

710
00:25:40,139 --> 00:25:41,841
AÚN NO PUEDO CREERLO.

711
00:25:41,841 --> 00:25:44,243
NUNCA HE TENIDO UN SOLO CASO
DE ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO

712
00:25:44,243 --> 00:25:45,915
EN LA BARRA DE JOROBA,

713
00:25:45,915 --> 00:25:47,216
Y SERVIMOS MARISCOS.

714
00:25:47,216 --> 00:25:49,118
Vale, Roxy, cálmate.

715
00:25:49,118 --> 00:25:51,581
NO PUEDO CALMARME.
ES UN DESASTRE.

716
00:25:51,581 --> 00:25:53,282
UNA VEZ LA MALA MAYO'S
FUERA DE SUS SISTEMAS,

717
00:25:53,282 --> 00:25:55,825
TODOS ESTARAN BIEN,
Y PRONTO SERÁ OLVIDADO.

718
00:25:55,825 --> 00:25:57,286
¿COMO EN DIEZ AÑOS?

719
00:25:57,286 --> 00:25:59,188
¡PUAJ! ES SIN ESPERANZA.

720
00:25:59,188 --> 00:26:00,890
NADA ES SIN ESPERANZA.

721
00:26:00,890 --> 00:26:02,191
ROXY, SOMOS ESPOSAS DEL EJÉRCITO.

722
00:26:02,191 --> 00:26:04,193
SIEMPRE HAY ALGO
PODEMOS HACER.

723
00:26:04,193 --> 00:26:05,735
¿ESCONDER?

724
00:26:05,735 --> 00:26:07,737
BIEN, NECESITAMOS PENSAR.

725
00:26:07,737 --> 00:26:10,900
PUEDES ESTAR ABAJO,
PERO NO ESTÁS FUERA.

726
00:26:10,900 --> 00:26:12,201
(Esquí) ¿TERCER EQUIPO?

727
00:26:12,201 --> 00:26:14,143
(hombre) TERCER EQUIPO
CONTABLE, SEÑOR.

728
00:26:14,143 --> 00:26:16,205
DEL SARGENTO FRANCISCO
EN LLAMADA DE ENFERMEDAD.

729
00:26:16,205 --> 00:26:17,877
¿CUARTO EQUIPO?

730
00:26:17,877 --> 00:26:19,178
CUARTO EQUIPO
CONTADO, SARGENTO.

731
00:26:19,178 --> 00:26:21,110
SARGENTO WHEELER
EN LLAMADA DE ENFERMEDAD.

732
00:26:21,110 --> 00:26:22,682
(el hombre grita indistintamente)

733
00:26:22,682 --> 00:26:24,153
(hombre) ¡SÍ, SEÑOR! ¡SOLDADO!

734
00:26:24,153 --> 00:26:26,155
TODOS LOS EQUIPOS
CONTABLE, SEÑOR.

735
00:26:26,155 --> 00:26:29,659
SARGENTOS WHEELER, FRANCISCO,
APPLEGATE Y SMITH

736
00:26:29,659 --> 00:26:31,691
ESTÁN EN LLAMADA DE ENFERMEDAD.

737
00:26:31,691 --> 00:26:33,893
GRACIAS, SARGENTO.

738
00:26:35,725 --> 00:26:37,727
(vomita)

739
00:26:37,727 --> 00:26:40,730
(tos)

740
00:26:42,071 --> 00:26:44,133
(soldados hablando indistintamente)

741
00:26:44,133 --> 00:26:46,075
(suspiros)

742
00:26:46,075 --> 00:26:49,108
MUY BIEN, ESCUCHE.

743
00:26:49,108 --> 00:26:50,910
CLARKE GENERAL
ESPERA ESTA DIVISIÓN

744
00:26:50,910 --> 00:26:52,982
PARA SER EL MÁS PREPARADO PARA EL COMBATE
EN EL EJÉRCITO.

745
00:26:52,982 --> 00:26:54,984
ASI QUE HOY TENEMOS
UNA CARRERA DE 10 MILLAS,

746
00:26:54,984 --> 00:26:57,116
Y QUIERO LO MEJOR
TIEMPO DE PELOTÓN EN CUALQUIER LUGAR.

747
00:26:57,116 --> 00:26:58,317
¿COMPRENDIDO?

748
00:26:58,317 --> 00:26:59,649
(soldados) OO-AHH.

749
00:26:59,649 --> 00:27:01,150
(pantalones)

750
00:27:01,150 --> 00:27:03,853
(voz baja) ESTÁS SEGURO
¿ESTÁ A MEDIDA DE ESTO, SEÑOR?

751
00:27:03,853 --> 00:27:06,295
LIDERAR EL CAMINO.

752
00:27:06,295 --> 00:27:09,228
PELOTÓN, ATENCIÓN.

753
00:27:09,228 --> 00:27:11,901
CARA DERECHA.

754
00:27:11,901 --> 00:27:13,632
VAMOS.

755
00:27:16,635 --> 00:27:18,808
DAVID BÁJATE
¿A LA ESCUELA BIEN?

756
00:27:18,808 --> 00:27:20,109
SÍ.

757
00:27:20,109 --> 00:27:21,170
AH.

758
00:27:21,170 --> 00:27:22,942
Oye, escucha, Joan.

759
00:27:22,942 --> 00:27:24,944
CHARLIE MAYFIELD ME PREGUNTO
PARA PENSAR EN

760
00:27:24,944 --> 00:27:27,176
UN GRUPO DE ASESORAMIENTO
EN EL CENTRO JUVENIL.
 ¡EY!

761
00:27:27,176 --> 00:27:28,417
QUIERES FRUTA,
¿NIÑA?

762
00:27:28,417 --> 00:27:30,319
CARIÑO, ¿TERMINARÁS?
¿CON ELLA?

763
00:27:30,319 --> 00:27:31,280
YA ESTOY ATRÁS.

764
00:27:31,280 --> 00:27:33,282
TENGO
REUNIONES DE PARED A PARED HOY.

765
00:27:33,282 --> 00:27:34,984
NO LO OLVIDES,
TENEMOS ESO

766
00:27:34,984 --> 00:27:37,226
CONFERENCIA DE PADRES Y MAESTROS
PARA DAVID A LAS 4:00.

767
00:27:37,226 --> 00:27:38,187
BIEN.

768
00:27:38,187 --> 00:27:39,889
Y REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA ASISTIR

769
00:27:39,889 --> 00:27:41,691
ESE SEMINARIO DE GESTIÓN
MAÑANA POR LA NOCHE.

770
00:27:41,691 --> 00:27:43,232
¿PUEDES LLEVAR A LOS NIÑOS?

771
00:27:43,232 --> 00:27:45,134
LO ENTENDISTE.

772
00:27:45,134 --> 00:27:47,166
OH, Y NO MIRES AHORA,

773
00:27:47,166 --> 00:27:49,398
PERO EL PRÓXIMO SÁBADO
ES DEL CORONEL STANTON

774
00:27:49,398 --> 00:27:51,200
FIESTA ANUAL EN LA PLAYA.

775
00:27:51,200 --> 00:27:52,972
¿EL SÁBADO PRÓXIMO?

776
00:27:52,972 --> 00:27:54,673
TODO EL DÍA.

777
00:27:54,673 --> 00:27:56,175
MWAH.

778
00:27:56,175 --> 00:28:00,910
SABES, REALMENTE ME ENCANTARÍA OBTENER
UNA NIÑERA ESTE FIN DE SEMANA

779
00:28:00,910 --> 00:28:03,382
Y QUIZÁS IR AL CINE
O CENA O LO QUE SEA.

780
00:28:03,382 --> 00:28:05,785
SOLO SAL DE LA CASA,

781
00:28:05,785 --> 00:28:07,757
TÚ Y YO,
JUNTOS POR UNA VEZ.

782
00:28:07,757 --> 00:28:09,258
Oigo eso.

783
00:28:09,258 --> 00:28:12,191
QUE ESTABAS DICIENDO
¿SOBRE UN GRUPO DE TERAPIA?

784
00:28:12,191 --> 00:28:14,463
NO IMPORTA.

785
00:28:14,463 --> 00:28:15,865
MM.

786
00:28:17,326 --> 00:28:20,369
(niños gritando indistintamente)

787
00:28:20,369 --> 00:28:23,372
(conversaciones confusas)

788
00:28:25,735 --> 00:28:27,336
VOY A PASAR.

789
00:28:27,336 --> 00:28:29,078
¿PORQUE?

790
00:28:29,078 --> 00:28:30,239
PORQUE NO TENGO
EL TIEMPO.

791
00:28:30,239 --> 00:28:31,781
MIRA, ESTAMOS HABLANDO
DOS VECES POR SEMANA,

792
00:28:31,781 --> 00:28:33,282
DOS HORAS EN TOTAL.

793
00:28:33,282 --> 00:28:35,084
ESTOY SOBREEXTENDIDO
COMO ES.

794
00:28:35,084 --> 00:28:36,245
¿QUIÉN NO LO ES?

795
00:28:36,245 --> 00:28:37,787
ERES MUY PERSUASIVO,
PERO--

796
00:28:37,787 --> 00:28:39,288
USTED CONOCE EL PROBLEMA.

797
00:28:39,288 --> 00:28:41,851
NIÑOS MILITARES
NECESITA ATENCIÓN ESPECIAL.

798
00:28:41,851 --> 00:28:44,093
DERECHO, Y DOS DE ELLOS
VIVE EN MI CASA,

799
00:28:44,093 --> 00:28:45,494
SIN MENCIONAR A SU MADRE.

800
00:28:45,494 --> 00:28:47,326
UNA HORA. UNA SESIÓN.

801
00:28:47,326 --> 00:28:49,458
NO PUEDO HACERLO.
 ¿30 MINUTOS?

802
00:28:49,458 --> 00:28:51,430
(conversaciones confusas
continuar)

803
00:28:51,430 --> 00:28:53,002
NO SOY TU CHICO.

804
00:28:53,002 --> 00:28:54,363
LO LAMENTO.

805
00:28:54,363 --> 00:28:55,865
(conversaciones confusas
continuar)

806
00:28:55,865 --> 00:28:57,436
YO TAMBIÉN.

807
00:28:57,436 --> 00:29:00,309
(conversaciones confusas
continuar)

808
00:29:00,309 --> 00:29:02,441
(Esquí) FINAL RUTA.

809
00:29:02,441 --> 00:29:04,313
CAER.

810
00:29:04,313 --> 00:29:07,346
(jadeando)

811
00:29:09,418 --> 00:29:11,851
TODO PARA LOS HOMBRES,
¿SEÑOR?

812
00:29:11,851 --> 00:29:15,054
(jadeando)

813
00:29:15,054 --> 00:29:16,325
Está bien.

814
00:29:16,325 --> 00:29:18,427
TRABAJO EXCELENTE.

815
00:29:18,427 --> 00:29:20,860
VAYA A DUCHARSE.

816
00:29:20,860 --> 00:29:22,992
TOMA UN POCO DE COMIDA.

817
00:29:22,992 --> 00:29:25,264
NOS REUNIREMOS A LAS 09:00.

818
00:29:25,264 --> 00:29:26,936
DESPEDIDO.

819
00:29:26,936 --> 00:29:29,198
(hombre gritando cadencia) SI FUERA
PRESIDENTE Y ME SALÍ CON LA MÍA...

820
00:29:29,198 --> 00:29:31,300
(soldados) SI FUERA PRESIDENTE
Y me salí con la mía...

821
00:29:31,300 --> 00:29:36,405
¿Cuántas porciones de
ENSALADA DE MACARRONES ¿TENÍAS?

822
00:29:36,405 --> 00:29:38,377
TRES.

823
00:29:38,377 --> 00:29:40,810
(risas) CUATRO.

824
00:29:40,810 --> 00:29:41,981
(suspiros)

825
00:29:41,981 --> 00:29:43,152
(risas)

826
00:29:43,152 --> 00:29:44,313
(risas)

827
00:29:44,313 --> 00:29:46,816
NOS VEMOS A LAS 09:00, SEÑOR.

828
00:29:46,816 --> 00:29:48,387
09:00, SARGENTO.

829
00:29:48,387 --> 00:29:51,891
(jadeando)

830
00:29:51,891 --> 00:29:54,363
(exhala profundamente)

831
00:29:54,363 --> 00:29:57,366
(gente hablando indistintamente)

832
00:30:04,003 --> 00:30:05,434
Está bien, no dispares.

833
00:30:05,434 --> 00:30:07,206
ESTOY DESARMADO.

834
00:30:08,437 --> 00:30:09,939
MIRA, GISELA,

835
00:30:09,939 --> 00:30:13,382
LO SIENTO REALMENTE, REALMENTE
SOBRE LO QUE PASÓ.

836
00:30:13,382 --> 00:30:15,014
Eh, esto es para ti.

837
00:30:15,014 --> 00:30:17,386
UH, Y YO NO COCINÉ
CUALQUIER ESO, LO PROMETO.

838
00:30:17,386 --> 00:30:21,450
SOLO UN POCO DE SOPA DE POLLO,
Eh, arroz con leche, galletas saladas...

839
00:30:21,450 --> 00:30:24,493
SÍ, HE ESCUCHADO SOBRE LAS CESTAS
DE LAS OTRAS ESPOSAS.

840
00:30:24,493 --> 00:30:26,926
OH.

841
00:30:26,926 --> 00:30:29,328
¿TE SIENTES BIEN?

842
00:30:29,328 --> 00:30:30,900
NO ESTOY ENFERMO.

843
00:30:30,900 --> 00:30:33,462
¿EN REALIDAD?
ESTÓMAGO DE HIERRO FUNDIDO, ¿EH?

844
00:30:33,462 --> 00:30:36,835
NO. ODIO
LA ENSALADA DE MACARRONES.

845
00:30:36,835 --> 00:30:38,507
OH.

846
00:30:38,507 --> 00:30:40,009
A MI MARIDO LE ENCANTA.

847
00:30:40,009 --> 00:30:42,241
Estuvo despierto toda la noche
CON LOS VÓMITOS.

848
00:30:42,241 --> 00:30:43,412
LO SIENTO.

849
00:30:43,412 --> 00:30:44,974
QUIERE LA RECETA.

850
00:30:44,974 --> 00:30:46,245
¿HABLAS EN SERIO?

851
00:30:46,245 --> 00:30:48,247
NO.

852
00:30:50,149 --> 00:30:53,522
UH, UH, EN REALIDAD, ESO,
UM, NO ERA LA RECETA.

853
00:30:53,522 --> 00:30:55,024
ERA YO.

854
00:30:55,024 --> 00:30:57,156
LO DEJÉ
SENTARSE DEMASIADO TIEMPO.

855
00:30:57,156 --> 00:30:59,088
USTED VE--
 EL TAZÓN ERA DEMASIADO GRANDE.

856
00:30:59,088 --> 00:31:00,429
SÍ.

857
00:31:00,429 --> 00:31:02,231
LAS OTRAS ESPOSAS.

858
00:31:02,231 --> 00:31:03,632
Se corre la voz.

859
00:31:05,434 --> 00:31:07,496
BUENO. BIEN...

860
00:31:07,496 --> 00:31:11,170
CREO QUE NO HAY MUCHO MÁS
PARA QUE YO LO DIGA, ASÍ QUE...

861
00:31:11,170 --> 00:31:14,473
SIN PREOCUPACIONES. ES BUENO.
ENTIENDO.

862
00:31:14,473 --> 00:31:16,175
¿TÚ HACES?

863
00:31:16,175 --> 00:31:19,408
SEGURO. TODOS SE JODEN
DE AHORA Y ENTONCES.

864
00:31:19,408 --> 00:31:21,410
LA MAYORÍA DE LAS ESPOSAS DEL EJÉRCITO HOY EN DÍA,
SE EQUIVOCARON,

865
00:31:21,410 --> 00:31:23,953
VUELVEN A CASA, GRITAN "BOO-HOO".

866
00:31:23,953 --> 00:31:25,554
TU NO.

867
00:31:25,554 --> 00:31:27,516
ME GUSTA ESO.

868
00:31:27,516 --> 00:31:28,487
¿TÚ HACES?

869
00:31:28,487 --> 00:31:30,659
MUY ANTIGUA ESCUELA.

870
00:31:30,659 --> 00:31:32,962
(risas)

871
00:31:32,962 --> 00:31:35,424
ENTRA TÚ.
¿HEMOS ROBADO, JA?

872
00:31:35,424 --> 00:31:37,596
JA. SEGURO.
 (la puerta se abre)

873
00:31:37,596 --> 00:31:40,099
¿QUÉ SE ROBA?

874
00:31:40,099 --> 00:31:42,471
(risas)

875
00:31:44,303 --> 00:31:47,306
(gente hablando indistintamente)

876
00:32:00,019 --> 00:32:01,650
MM. GRACIAS.

877
00:32:01,650 --> 00:32:04,693
(la gente continúa
hablando indistintamente)

878
00:32:07,256 --> 00:32:08,427
(la puerta del auto se cierra)

879
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
¡GUAU! LOS CLARKES
VAN A TODO FUERA.

880
00:32:10,429 --> 00:32:12,461
SÍ LO SON.

881
00:32:12,461 --> 00:32:15,464
(la gente continúa
hablando indistintamente)

882
00:32:19,538 --> 00:32:21,540
¿Claudia alegría?

883
00:32:21,540 --> 00:32:22,611
PRÓXIMO.

884
00:32:22,611 --> 00:32:25,714
(la gente continúa
hablando indistintamente)

885
00:32:25,714 --> 00:32:28,447
(habla de forma inaudible)

886
00:32:28,447 --> 00:32:31,450
(la gente continúa
hablando indistintamente)

887
00:32:38,087 --> 00:32:41,090
(jazz instrumental ligero
jugando)

888
00:32:41,090 --> 00:32:44,093
(conversaciones confusas)

889
00:32:46,695 --> 00:32:49,268
(el obturador de la cámara hace clic)

890
00:32:49,268 --> 00:32:52,001
ESE ES EL SENADOR POWELL
POR ALLÍ.

891
00:32:52,001 --> 00:32:53,142
(conversaciones confusas
continuar)

892
00:32:53,142 --> 00:32:55,104
ÉL ESTÁ EN EL, uh,
COMITÉ DE SERVICIOS ARMADOS.

893
00:32:55,104 --> 00:32:56,675
SÍ, ESTOY CONSCIENTE.
DEBEMOS SALUDAR.

894
00:32:56,675 --> 00:32:58,177
BUENO.

895
00:32:58,177 --> 00:33:01,280
MIGUEL, CLAUDIA ALEGRÍA,
USTED CONOCE AL SENADOR POWELL.

896
00:33:01,280 --> 00:33:02,581
YO SÍ, SÍ.
ES GUSTO VERLO, SENADOR.

897
00:33:02,581 --> 00:33:03,752
MISMO, GENERAL.

898
00:33:03,752 --> 00:33:05,114
MI ESPOSA CLAUDIA ALEGRÍA.

899
00:33:05,114 --> 00:33:06,115
OH, UN PLACER MÍO.
 HOLA.

900
00:33:06,115 --> 00:33:08,257
JACKIE ME DICE QUE HAS ESTADO
DE GRAN AYUDA PARA ELLA.

901
00:33:08,257 --> 00:33:11,090
LO HE INTENTADO PERO NO CREO
JACKIE NECESITA MUCHA AYUDA.

902
00:33:11,090 --> 00:33:12,221
(risas)
 ELLA ESTÁ SIENDO MODESTA.

903
00:33:12,221 --> 00:33:14,223
BIEN, EN CUALQUIER CASO,
ESTOY ENCANTADO DE ESTAR AQUÍ.

904
00:33:14,223 --> 00:33:16,725
ESTO, EH, ESTO ES
TODA UNA OCASIÓN.

905
00:33:16,725 --> 00:33:18,997
BIEN, DI LA VERDAD.
TENÍA QUE TORCERTE EL BRAZO.

906
00:33:18,997 --> 00:33:20,499
BUENO, ¿QUÉ PUEDO DECIR?

907
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
ELLA ES UNA MUJER DURA
PARA RESISTIR.

908
00:33:22,331 --> 00:33:23,602
(Powell, Michael,
y Claudia Joy se ríen)

909
00:33:23,602 --> 00:33:25,474
MM-HMM.

910
00:33:25,474 --> 00:33:27,676
RECIBI TU LLAMADA.
¿QUÉ PASÓ?

911
00:33:27,676 --> 00:33:29,438
DESTRUGÓ EL COCHE DE SU MAMÁ.

912
00:33:29,438 --> 00:33:31,340
Chocó contra un poste telefónico.

913
00:33:31,340 --> 00:33:32,511
TIENE 14.

914
00:33:32,511 --> 00:33:33,682
CUÉNTAME.

915
00:33:33,682 --> 00:33:35,044
¿CÓMO CONSEGUYÓ...?

916
00:33:35,044 --> 00:33:36,515
NO ME HABLA,
ROLANDA.

917
00:33:36,515 --> 00:33:38,647
EL PREGUNTO POR TI.

918
00:33:48,757 --> 00:33:50,729
(inhala)

919
00:33:50,729 --> 00:33:53,162
(exhala profundamente)

920
00:33:53,162 --> 00:33:54,763
Oye, hombre.

921
00:33:54,763 --> 00:33:57,206
¿ESTÁS BIEN?

922
00:33:57,206 --> 00:33:58,607
¿NO ESTÁS HERIDO?

923
00:33:58,607 --> 00:34:00,169
NO.

924
00:34:00,169 --> 00:34:02,171
¿ALGUIEN MAS HA SIDO HERIDO?

925
00:34:02,171 --> 00:34:05,074
NO HABÍA NADIE MÁS ALREDEDOR.

926
00:34:07,376 --> 00:34:09,218
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

927
00:34:09,218 --> 00:34:12,151
¿POR QUÉ TOMAS EL COCHE?

928
00:34:12,151 --> 00:34:14,153
ME METO EN UNA PELEA
CON MI MAMÁ.

929
00:34:14,153 --> 00:34:16,355
¿ACERCA DE?

930
00:34:16,355 --> 00:34:18,587
LAS MISMAS COSAS DE VIEJO.

931
00:34:18,587 --> 00:34:20,289
QUERIA SALIR,

932
00:34:20,289 --> 00:34:22,591
PERO ELLA NO ME DEJÓ IR
POR MI TRABAJO ESCOLAR.

933
00:34:22,591 --> 00:34:25,594
YA TE LO DIJE, ELLA ME TRATA
COMO UN BEBÉ, DR. APAREJO.

934
00:34:25,594 --> 00:34:27,296
CUANDO MI PAPÁ FUE DESPLEGADO,

935
00:34:27,296 --> 00:34:29,198
ÉL DIJO,
AHORA SOY EL HOMBRE DE LA CASA.

936
00:34:29,198 --> 00:34:31,140
PERO ELLA NO LO VE
DE ESA MANERA.

937
00:34:31,140 --> 00:34:33,242
¿Así que le robaste el coche?

938
00:34:33,242 --> 00:34:35,244
SÍ. QUIERO DECIR,
ELLA ESTABA CON AMIGOS.

939
00:34:35,244 --> 00:34:37,246
ELLA NO SE SUPONÍA
PARA DESCUBRIRLO.

940
00:34:37,246 --> 00:34:39,278
¿ENTONCES QUÉ?

941
00:34:39,278 --> 00:34:41,280
N-NO SÉ QUÉ PASÓ.

942
00:34:41,280 --> 00:34:44,383
FUI DEMASIADO RÁPIDO O ALGO.

943
00:34:44,383 --> 00:34:46,084
GOLPÉ UN POSTE TELEFÓNICO.

944
00:34:46,084 --> 00:34:47,656
¿AQUÍ EN LA PUBLICACIÓN?

945
00:34:47,656 --> 00:34:50,359
SÍ, PERO NADIE ME VIO.

946
00:34:50,359 --> 00:34:52,521
Acabo de llamar a Charlie
Y vine aquí.

947
00:34:52,521 --> 00:34:54,363
Los diputados encontrarán el coche.

948
00:34:54,363 --> 00:34:56,525
SÍ, LO SÉ.

949
00:34:56,525 --> 00:34:58,567
PERO NO LO SABEN
SOY YO EL QUE LO TOMÓ.

950
00:34:58,567 --> 00:35:00,599
BIEN, ELLOS LO DESCUBRIRÁN.

951
00:35:00,599 --> 00:35:03,101
¿CÓMO? ¿NO PODEMOS DECIR?
¿ERA ALGUIEN MÁS?

952
00:35:03,101 --> 00:35:04,573
¿ERA ALGUIEN MÁS?

953
00:35:04,573 --> 00:35:07,336
(suspiros)

954
00:35:07,336 --> 00:35:10,209
QUIERES SER TRATADO
COMO UN HOMBRE, JAMAL.

955
00:35:10,209 --> 00:35:12,241
TIENES QUE EMPEZAR A ACTUAR
COMO UNO.

956
00:35:12,241 --> 00:35:15,314
TU DICES, TENGO QUE
¿Entregarme?

957
00:35:15,314 --> 00:35:17,286
NO, ESTOY PREGUNTANDO,

958
00:35:17,286 --> 00:35:19,818
QUE PIENSAS
¿UN HOMBRE LO HARÍA?

959
00:35:23,522 --> 00:35:25,324
MI MAMÁ SE VA A VOLVER LOCA
SOBRE MÍ.

960
00:35:25,324 --> 00:35:27,326
PROBABLEMENTE.

961
00:35:31,400 --> 00:35:33,462
¿VENDRÍAS CONMIGO?

962
00:35:34,903 --> 00:35:37,436
SÍ.

963
00:35:37,436 --> 00:35:38,867
VAMOS.

964
00:35:47,145 --> 00:35:49,178
30 MINUTOS, UNA VEZ A LA SEMANA.

965
00:35:49,178 --> 00:35:51,280
ESO ES TODO.

966
00:35:54,353 --> 00:35:55,524
(aplausos)

967
00:35:55,524 --> 00:35:57,226
(voz amplificada)
QUIERO AGRADECER A TODOS

968
00:35:57,226 --> 00:35:58,527
POR SALIR ESTA NOCHE

969
00:35:58,527 --> 00:36:00,389
PARA APOYAR AL FORT MARSHALL
FONDO DE ALIVIO PARA HURACANES

970
00:36:00,389 --> 00:36:02,431
Y ESCUCHAR BUENA MÚSICA.

971
00:36:02,431 --> 00:36:04,493
QUIERO AGRADECER
TODO MI F.R.G. LÍDERES

972
00:36:04,493 --> 00:36:06,395
POR AYUDAR A ORGANIZAR ESTO,

973
00:36:06,395 --> 00:36:10,199
ESPECIALMENTE DENISE SHERWOOD.

974
00:36:10,199 --> 00:36:11,940
Y UN GRAN AGRADECIMIENTO

975
00:36:11,940 --> 00:36:13,442
A CLAUDIA ALEGRÍA HOLDEN

976
00:36:13,442 --> 00:36:16,345
PARA MONTAR LO DE PRIMERA CLASE
RFA ORGANIZACIÓN

977
00:36:16,345 --> 00:36:18,347
QUE HE HEREDADO.

978
00:36:19,448 --> 00:36:21,310
KEVIN Y YO
CREO FUERTE EN

979
00:36:21,310 --> 00:36:23,482
FORTALECER LOS LAZOS
ENTRE EL EJÉRCITO DE EE.UU.

980
00:36:23,482 --> 00:36:25,684
Y EL GRAN CHARLESTON
COMUNIDAD.

981
00:36:25,684 --> 00:36:27,686
ASI QUE ESPERAMOS QUE ESTA NOCHE MARCA
EL PRINCIPIO

982
00:36:27,686 --> 00:36:30,219
DE UN NUEVO CAPÍTULO BRILLANTE
EN ESA RELACIÓN.

983
00:36:30,219 --> 00:36:31,520
KEVIN.

984
00:36:31,520 --> 00:36:34,323
(aplausos)

985
00:36:34,323 --> 00:36:36,325
HE APRENDIDO QUE MI ESPOSA
ES UN ACTO DIFÍCIL DE SEGUIR,

986
00:36:36,325 --> 00:36:38,567
Así que seré breve.
 (risa)

987
00:36:38,567 --> 00:36:40,569
LOS ALTOS OFICIALES SENTADOS
EN TU MESA ESTA NOCHE

988
00:36:40,569 --> 00:36:42,571
COMPARTE CONMIGO EL PRIVILEGIO
DE LIDERAR

989
00:36:42,571 --> 00:36:45,374
LOS GUERREROS DESTACADOS
QUE MANTENGAN LIBRE A ESTE PAÍS.

990
00:36:45,374 --> 00:36:48,337
SIEMPRE ESTOY ASOMBROSO DE
SU CORAJE Y COMPROMISO,

991
00:36:48,337 --> 00:36:51,310
Y EL DE SUS FAMILIAS.

992
00:36:51,310 --> 00:36:53,312
JACKIE Y YO GRACIAS
POR HONRARLOS

993
00:36:53,312 --> 00:36:54,943
CON TU GENEROSIDAD ESTA NOCHE.

994
00:36:54,943 --> 00:36:57,286
Y ESTAMOS AGRADECIDOS DE TENER
HIZO MUCHOS AMIGOS NUEVOS.

995
00:36:57,286 --> 00:36:58,447
GRACIAS.

996
00:37:00,349 --> 00:37:04,393
AHORA SÉ QUE NO VIENES AQUÍ
PARA ESCUCHARNOS HABLAR, ASÍ QUE...

997
00:37:04,393 --> 00:37:07,526
JUNTEMOS LAS MANOS
PARA UNA SUPERESTRELLA DE LA MÚSICA COUNTRY

998
00:37:07,526 --> 00:37:09,528
QUE PASÓ DIEZ AÑOS
CON EL EJÉRCITO DE EE.UU.

999
00:37:09,528 --> 00:37:11,830
Y ES EL DESTINATARIO
DE LA U.S.O. PREMIO AL MÉRITO.

1000
00:37:11,830 --> 00:37:14,763
DE DICKSON, TENNESSEE--
DAMAS Y CABALLEROS,

1001
00:37:14,763 --> 00:37:16,465
DEMOS
UNA BIENVENIDA A FORT MARSHALL

1002
00:37:16,465 --> 00:37:17,766
A CRAIG MORGAN.

1003
00:37:17,766 --> 00:37:21,440
(animando)

1004
00:37:21,440 --> 00:37:24,773
(aplausos)

1005
00:37:24,773 --> 00:37:26,775
JACKIE, KEVIN, GRACIAS
TANTO POR INVITARME

1006
00:37:26,775 --> 00:37:28,777
SER PARTE
DE TAN MARAVILLOSO EVENTO.

1007
00:37:28,777 --> 00:37:31,480
ES UN VERDADERO HONOR ESTAR AQUÍ
ENTRE COMPAÑEROS SOLDADOS.

1008
00:37:31,480 --> 00:37:33,482
AHORA QUE LA PASEN BIEN.

1009
00:37:33,482 --> 00:37:35,524
(aplausos y aplausos)

1010
00:37:35,524 --> 00:37:38,427
(tocando "Este viejo chico")

1011
00:37:41,460 --> 00:37:43,462
♪ ELLA TIENE SU SONRISA ♪

1012
00:37:43,462 --> 00:37:46,495
♪ PERRITO,
NADA MAL EN EL MUNDO ♪

1013
00:37:46,495 --> 00:37:49,768
♪ ESTAMOS RODANDO ABAJO
UN CAMINO DEL CAMPO ♪

1014
00:37:49,768 --> 00:37:52,471
♪ ELLA ES MI JINETE DE ESCOPETA ♪

1015
00:37:52,471 --> 00:37:54,603
♪ SOY EL PERRO AFORTUNADO
JUNTO A ELLA ♪

1016
00:37:54,603 --> 00:37:59,508
♪ MIS LABIOS ESTÁN DONDE
SUS BESOS VAN ♪

1017
00:37:59,508 --> 00:38:01,480
♪ Y NO SÉ SI
PODRÍA OBTENER ALGO MEJOR ♪

1018
00:38:01,480 --> 00:38:02,711
♪ PERO, HOMBRE, SI ES ASÍ ♪

1019
00:38:02,711 --> 00:38:06,415
♪ ENTONCES CREO QUE YO MEJOR
COMENZAR A ELEGIR UN ANILLO ♪

1020
00:38:06,415 --> 00:38:09,318
♪ Y AHORA ESTE VIEJO ♪

1021
00:38:09,318 --> 00:38:11,590
♪ LO TENGO PASANDO ♪

1022
00:38:11,590 --> 00:38:16,465
♪ TENGO EL BUEN SEÑOR
SONRIENDOME ♪

1023
00:38:16,465 --> 00:38:17,966
♪ SUS GRANDES OJOS AZULES ♪

1024
00:38:17,966 --> 00:38:19,828
♪Y EL VINO TINTO DULCE ♪

1025
00:38:19,828 --> 00:38:23,632
♪ ME TIENE ZUMBAR COMO UNA ABEJA ♪

1026
00:38:23,632 --> 00:38:27,976
♪ ELLA TIENE SU BONITA
CABEZA EN MI HOMBRO ♪

1027
00:38:27,976 --> 00:38:31,740
♪ NADIE MÁS PUEDE ABRAZARLA ♪

1028
00:38:31,740 --> 00:38:35,043
♪ PERO ESTE VIEJO ♪

1029
00:38:42,451 --> 00:38:44,423
(Roxy gruñe)

1030
00:38:44,423 --> 00:38:48,897
BIEN, AMBOS LO LOGRARON
PARA GUARDAR UNAS TOSTADA.

1031
00:38:48,897 --> 00:38:51,530
BIEN.

1032
00:38:51,530 --> 00:38:52,901
(suspiros)

1033
00:38:52,901 --> 00:38:55,404
MM.

1034
00:38:55,404 --> 00:38:58,637
LO SIENTO POR ESTO,
TRÉVOR.

1035
00:38:58,637 --> 00:39:01,039
Ya sabes, nena,
DE UNA MANERA EXTRAÑA,

1036
00:39:01,039 --> 00:39:03,942
FUNCIONÓ.

1037
00:39:03,942 --> 00:39:08,647
NO IR A UNA LLAMADA POR ENFERMEDAD,
HACIENDO ESE CORRER...

1038
00:39:08,647 --> 00:39:11,380
ME GANÉ EL RESPETO DEL ESQUÍ.

1039
00:39:11,380 --> 00:39:12,921
(risas) Mmmm.

1040
00:39:12,921 --> 00:39:16,124
PASO LO MISMO
CONMIGO Y GISELA.

1041
00:39:16,124 --> 00:39:17,656
(risas)

1042
00:39:17,656 --> 00:39:19,888
ELLA ME DIO PUNTOS
POR MOSTRAR MI CARA,

1043
00:39:19,888 --> 00:39:21,760
NO QUEDARSE EN CASA....

1044
00:39:21,760 --> 00:39:23,692
(imita a Gisela)
"LLORANDO BOO-HOO."

1045
00:39:23,692 --> 00:39:25,133
(risas)

1046
00:39:25,133 --> 00:39:26,665
(risas)

1047
00:39:26,665 --> 00:39:28,637
ASÍ QUE NO FUE UN DESASTRE
DESPUÉS DE TODO.

1048
00:39:28,637 --> 00:39:31,470
(voz normal) NO.

1049
00:39:31,470 --> 00:39:32,941
PERO LA PRÓXIMA VEZ...

1050
00:39:32,941 --> 00:39:36,505
SIN ENSALADA DE MACARRONES.

1051
00:39:36,505 --> 00:39:39,508
("El amor ama" de Craig Morgan
"Una larga noche" sonando)

1052
00:39:42,411 --> 00:39:43,552
♪ VESTIDO DE VERANO ♪

1053
00:39:43,552 --> 00:39:46,384
♪ LAS CORREAS SE DESLIZAN
DE SU HOMBRO ♪

1054
00:39:46,384 --> 00:39:50,118
♪ UNA MANTA DE ESTRELLAS
NOS ESTÁ MIRANDO ♪

1055
00:39:50,118 --> 00:39:52,891
♪ AQUÍ EN LA OSCURIDAD ♪

1056
00:39:52,891 --> 00:39:56,765
♪ VA A SER
UNA NOCHE LARGA, LARGA ♪

1057
00:39:56,765 --> 00:40:00,669
♪ BEBÉ, BEBÉ, AMOR ♪

1058
00:40:00,669 --> 00:40:04,803
♪ LE ENCANTA UNA NOCHE LARGA ♪

1059
00:40:04,803 --> 00:40:06,635
♪ NO CONOCES EL AMOR ♪

1060
00:40:06,635 --> 00:40:12,641
♪ CONOCE EL AMOR
¿NO TE PREOCUPAS POR EL TIEMPO? ♪

1061
00:40:12,641 --> 00:40:14,683
♪ LA FORMA EN QUE VA ♪

1062
00:40:14,683 --> 00:40:16,615
♪ SIENTE QUE EL AMOR VA A SER ♪

1063
00:40:16,615 --> 00:40:19,618
♪ VAMOS HASTA LA LUZ DE LA MAÑANA ♪

1064
00:40:19,618 --> 00:40:21,119
♪ BEBÉ, BEBÉ ♪

1065
00:40:21,119 --> 00:40:26,825
♪ AMOR ♪

1066
00:40:26,825 --> 00:40:30,659
♪ LE ENCANTA UNA NOCHE LARGA, LARGA ♪

1067
00:40:34,032 --> 00:40:36,134
(aplausos y aplausos)

1068
00:40:36,134 --> 00:40:38,907
(aplausos y silbidos)

1069
00:40:38,907 --> 00:40:40,609
MI NOMBRE ES CRAIG MORGAN.
MUCHAS GRACIAS A TODOS

1070
00:40:40,609 --> 00:40:41,910
POR DEJARNOS SER PARTE
DE TU MUNDO ESTA NOCHE.

1071
00:40:41,910 --> 00:40:43,071
DIOS LO BENDIGA.

1072
00:40:43,071 --> 00:40:44,743
(los aplausos continúan)

1073
00:40:44,743 --> 00:40:46,575
VOY A SALUDAR.
 AH, OKEY.

1074
00:40:46,575 --> 00:40:47,746
¿ESTÁS BIEN?

1075
00:40:47,746 --> 00:40:49,618
Ajá.

1076
00:40:49,618 --> 00:40:50,649
BIEN HECHO, JACKIE.

1077
00:40:50,649 --> 00:40:52,080
GRACIAS.

1078
00:40:52,080 --> 00:40:55,824
(todos hablando indistintamente)

1079
00:40:58,687 --> 00:41:02,661
(conversaciones confusas
continuar)

1080
00:41:02,661 --> 00:41:04,232
(Denise) CLAUDIA ALEGRÍA.

1081
00:41:04,232 --> 00:41:06,595
INCREÍBLE, ¿eh?

1082
00:41:06,595 --> 00:41:07,766
SÍ, LO FUE.

1083
00:41:07,766 --> 00:41:08,897
SOLO TENGO LOS NÚMEROS
DE JÉSICA.

1084
00:41:08,897 --> 00:41:11,940
ELLA DICE QUE LEVANTAMOS
MÁS DE $40,000 ESTA NOCHE.

1085
00:41:11,940 --> 00:41:13,471
¿40.000 dólares?

1086
00:41:13,471 --> 00:41:15,043
TRIPLICA EL ÚLTIMO RÉCORD.

1087
00:41:15,043 --> 00:41:16,745
GENIAL.

1088
00:41:16,745 --> 00:41:18,847
NO PARECES
MUY EMOCIONADA.

1089
00:41:18,847 --> 00:41:20,549
NO, YO SOY. SOY.

1090
00:41:20,549 --> 00:41:22,781
ESTOY... CANSADO
DEL VIAJE A WASHINGTON.

1091
00:41:22,781 --> 00:41:24,683
Ah, lo olvidé.
¿CÓMO TE FUE?

1092
00:41:24,683 --> 00:41:28,186
ESTUVO BIEN. INFORMATIVO.

1093
00:41:28,186 --> 00:41:29,618
(conversaciones confusas
continuar)

1094
00:41:29,618 --> 00:41:30,689
(Jackie) DENISE.

1095
00:41:30,689 --> 00:41:31,960
(articula la palabra)

1096
00:41:31,960 --> 00:41:33,962
VAYA, VAYA.
 ¿NO QUIERES VENIR?

1097
00:41:33,962 --> 00:41:35,594
ESTOY MUY CANSADA, DE VERDAD.

1098
00:41:35,594 --> 00:41:37,666
MM. BUENO. ADIÓS.

1099
00:41:37,666 --> 00:41:40,669
(conversaciones confusas
continuar)

1100
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
(todos hablando indistintamente)


